Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 33:14

Context
NET ©

And the Lord 1  said, “My presence 2  will go with you, 3  and I will give you rest.” 4 

NIV ©

The LORD replied, "My Presence will go with you, and I will give you rest."

NASB ©

And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."

NLT ©

And the LORD replied, "I will personally go with you, Moses. I will give you rest––everything will be fine for you."

MSG ©

GOD said, "My presence will go with you. I'll see the journey to the end."

BBE ©

And he said, I myself will go with you and give you rest.

NRSV ©

He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

NKJV ©

And He said, "My Presence will go with you , and I will give you rest."


KJV
And he said
<0559> (8799)_,
My presence
<06440>
shall go
<03212> (8799)
[with thee], and I will give thee rest
<05117> (8689)_.
NASB ©
And He said
<0559>
, "My presence
<06440>
shall go
<01980>
with you, and I will give
<05117>
you rest
<05117>
."
HEBREW
Kl
<0>
ytxnhw
<05117>
wkly
<01980>
ynp
<06440>
rmayw (33:14)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
legei
<3004
V-PAI-3S
autov
<846
D-NSM
proporeusomai
<4313
V-FMI-1S
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
katapausw
<2664
V-AAS-1S
se
<4771
P-AS
NET © [draft] ITL
And the Lord said
<0559>
, “My presence
<06440>
will go
<01980>
with you, and I will give you rest
<05117>
.”
NET ©

And the Lord 1  said, “My presence 2  will go with you, 3  and I will give you rest.” 4 

NET © Notes

tn Heb “and he said”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

sn Heb “my face.” This represents the presence of Yahweh going with the people (see 2 Sam 17:11 for an illustration). The “presence” probably refers to the angel of the presence or some similar manifestation of God’s leading and caring for his people.

tn The phrase “with you” is not in the Hebrew text, but is implied.

sn The expression certainly refers to the peace of mind and security of knowing that God was with them. But the expression came to mean “settle them in the land of promise” and give them rest and peace from their enemies. U. Cassuto (Exodus, 434) observes how in 32:10 God had told Moses, “Leave me alone” (“give me rest”), but now he promises to give them rest. The parallelism underscores the great transition through intercession.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org