Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 30:35

Context
NET ©

and make it into an incense, 1  a perfume, 2  the work of a perfumer. It is to be finely ground, 3  and pure and sacred.

NIV ©

and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.

NASB ©

"With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.

NLT ©

Using the usual techniques of the incense maker, refine it to produce a pure and holy incense.

MSG ©

to make an aromatic incense, the art of a perfumer, salted and pure--holy.

BBE ©

And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

NRSV ©

and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy;

NKJV ©

"You shall make of these an incense, a compound according to the art of the perfumer, salted, pure, and holy.


KJV
And thou shalt make
<06213> (8804)
it a perfume
<07004>_,
a confection
<07545>
after the art
<04639>
of the apothecary
<07543> (8802)_,
tempered
<04414> (8794)
together, pure
<02889>
[and] holy
<06944>_:
{tempered...: Heb. salted}
NASB ©
"With it you shall make
<06213>
incense
<07004>
, a perfume
<07545>
, the work
<07660>
of a perfumer
<07543>
, salted
<04414>
, pure
<02889>
, and holy
<06944>
.
HEBREW
sdq
<06944>
rwhj
<02889>
xlmm
<04414>
xqwr
<07543>
hvem
<04639>
xqr
<07545>
trjq
<07004>
hta
<0853>
tyvew (30:35)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
poihsousin
<4160
V-FAI-3P
en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSN
yumiama
<2368
N-ASN
mureqikon {A-ASN} ergon
<2041
N-ASN
mureqou {N-GSM} memigmenon
<3396
V-RPPAS
kayaron
<2513
A-ASN
ergon
<2041
N-ASN
agion
<40
A-ASN
NET © [draft] ITL
and make
<06213>
it into an incense
<07004>
, a perfume
<07545>
, the work
<04639>
of a perfumer
<07543>
. It is to be finely
<04414>
ground, and pure
<02889>
and sacred
<06944>
.
NET ©

and make it into an incense, 1  a perfume, 2  the work of a perfumer. It is to be finely ground, 3  and pure and sacred.

NET © Notes

tn This is an accusative of result or product.

tn The word is in apposition to “incense,” further defining the kind of incense that is to be made.

tn The word מְמֻלָּח (mÿmullakh), a passive participle, is usually taken to mean “salted.” Since there is no meaning like that for the Pual form, the word probably should be taken as “mixed,” as in Rashi and Tg. Onq. Seasoning with salt would work if it were food, but since it is not food, if it means “salted” it would be a symbol of what was sound and whole for the covenant. Some have thought that it would have helped the incense burn quickly with more smoke.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org