Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 28:38

Context
NET ©

It will be on Aaron’s forehead, and Aaron will bear the iniquity of the holy things, 1  which the Israelites are to sanctify by all their holy gifts; 2  it will always be on his forehead, for their acceptance 3  before the Lord.

NIV ©

It will be on Aaron’s forehead, and he will bear the guilt involved in the sacred gifts the Israelites consecrate, whatever their gifts may be. It will be on Aaron’s forehead continually so that they will be acceptable to the LORD.

NASB ©

"It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall take away the iniquity of the holy things which the sons of Israel consecrate, with regard to all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.

NLT ©

Aaron will wear it on his forehead, thus bearing the guilt connected with any errors regarding the sacred offerings of the people of Israel. He must always wear it so the LORD will accept the people.

MSG ©

It is to rest there on Aaron's forehead. He'll take on any guilt involved in the sacred offerings that the Israelites consecrate, no matter what they bring. It will always be on Aaron's forehead so that the offerings will be acceptable before GOD.

BBE ©

And it will be over Aaron’s brow, so that Aaron will be responsible for any error in all the holy offerings made by the children of Israel; it will be on his brow at all times, so that their offerings may be pleasing to the Lord.

NRSV ©

It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall take on himself any guilt incurred in the holy offering that the Israelites consecrate as their sacred donations; it shall always be on his forehead, in order that they may find favor before the LORD.

NKJV ©

"So it shall be on Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things which the children of Israel hallow in all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.


KJV
And it shall be upon Aaron's
<0175>
forehead
<04696>_,
that Aaron
<0175>
may bear
<05375> (8804)
the iniquity
<05771>
of the holy things
<06944>_,
which the children
<01121>
of Israel
<03478>
shall hallow
<06942> (8686)
in all their holy
<06944>
gifts
<04979>_;
and it shall be always
<08548>
upon his forehead
<04696>_,
that they may be accepted
<07522>
before
<06440>
the LORD
<03068>_.
NASB ©
"It shall be on Aaron's
<0175>
forehead
<04696>
, and Aaron
<0175>
shall take
<05375>
away the iniquity
<05771>
of the holy
<06944>
things
<06944>
which
<0834>
the sons
<01121>
of Israel
<03478>
consecrate
<06942>
, with regard to all
<03605>
their holy
<06944>
gifts
<04979>
; and it shall always
<08548>
be on his forehead
<04696>
, that they may be accepted
<07522>
before
<06440>
the LORD
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Mhl
<0>
Nwurl
<07522>
dymt
<08548>
wxum
<04696>
le
<05921>
hyhw
<01961>
Mhysdq
<06944>
tntm
<04979>
lkl
<03605>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wsydqy
<06942>
rsa
<0834>
Mysdqh
<06944>
Nwe
<05771>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
avnw
<05375>
Nrha
<0175>
xum
<04696>
le
<05921>
hyhw (28:38)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
epi
<1909
PREP
tou
<3588
T-GSN
metwpou
<3359
N-GSN
aarwn
<2
N-PRI
kai
<2532
CONJ
exarei
<1808
V-FAI-3S
aarwn
<2
N-PRI
ta
<3588
T-APN
amarthmata
<265
N-APN
twn
<3588
T-GPN
agiwn
<40
A-GPN
osa
<3745
A-APN
an
<302
PRT
agiaswsin
<37
V-AAS-3P
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
israhl
<2474
N-PRI
pantov
<3956
A-GSN
domatov
<1390
N-GSN
twn
<3588
T-GPN
agiwn
<40
A-GPN
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
epi
<1909
PREP
tou
<3588
T-GSN
metwpou
<3359
N-GSN
aarwn
<2
N-PRI
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
dekton
<1184
A-ASN
autoiv
<846
D-DPM
enanti
<1725
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
It will be
<01961>
on
<05921>
Aaron’s
<0175>
forehead
<04696>
, and Aaron
<0175>
will bear
<05375>
the iniquity
<05771>
of the holy
<06944>
things, which
<0834>
the Israelites
<03478>
are to sanctify
<06942>
by all
<03605>
their holy
<06944>
gifts
<04979>
; it will always be
<01961>
on
<05921>
his forehead
<04696>
, for their acceptance
<07522>
before
<06440>
the Lord
<03068>
.
NET ©

It will be on Aaron’s forehead, and Aaron will bear the iniquity of the holy things, 1  which the Israelites are to sanctify by all their holy gifts; 2  it will always be on his forehead, for their acceptance 3  before the Lord.

NET © Notes

tn The construction “the iniquity of the holy things” is difficult. “Holy things” is explained in the passage by all the gifts the people bring and consecrate to Yahweh. But there will inevitably be iniquity involved. U. Cassuto explains that Aaron “will atone for all the transgressions committed in connection with the order of the service, the purity of the consecrated things, or the use of the holy gifts, for the declaration engraved on the plate will prove that everything was intended to be holy to the Lord, and if aught was done irregularly, the intention at least was good” (Exodus, 385).

tn The clause reads: “according to/by all the gifts of their holiness.” The genitive is an attributive genitive, the suffix on it referring to the whole bound construction – “their holy gifts.” The idea of the line is that the people will consecrate as holy things gifts they bring to the sanctuary.

tn This clause is the infinitive construct with the lamed preposition, followed by the prepositional phrase: “for acceptance for them.” This infinitive provides the purpose or result of the act of wearing the dedicatory frontlet – that they will be acceptable.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org