Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 28:35

Context
NET ©

The robe 1  is to be on Aaron as he ministers, 2  and his sound will be heard 3  when he enters the Holy Place before the Lord and when he leaves, so that he does not die.

NIV ©

Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he comes out, so that he will not die.

NASB ©

"It shall be on Aaron when he ministers; and its tinkling shall be heard when he enters and leaves the holy place before the LORD, so that he will not die.

NLT ©

Aaron will wear this robe whenever he enters the Holy Place to minister to the LORD, and the bells will tinkle as he goes in and out of the LORD’s presence. If he wears it, he will not die.

MSG ©

Aaron has to wear it when he does his priestly work. The bells will be heard when he enters the Holy Place and comes into the presence of GOD, and again when he comes out so that he won't die.

BBE ©

Aaron is to put it on for his holy work; and the sound of it will be clear, when he goes into the holy place before the Lord, and when he comes out, keeping him safe from death.

NRSV ©

Aaron shall wear it when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before the LORD, and when he comes out, so that he may not die.

NKJV ©

"And it shall be upon Aaron when he ministers, and its sound will be heard when he goes into the holy place before the LORD and when he comes out, that he may not die.


KJV
And it shall be upon Aaron
<0175>
to minister
<08334> (8763)_:
and his sound
<06963>
shall be heard
<08085> (8738)
when he goeth
<0935> (8800)
in unto the holy
<06944>
[place] before
<06440>
the LORD
<03068>_,
and when he cometh
<03318> (8800)
out, that he die
<04191> (8799)
not.
NASB ©
"It shall be on Aaron
<0175>
when he ministers
<08334>
; and its tinkling
<06963>
shall be heard
<08085>
when he enters
<0935>
and leaves
<03318>
the holy
<06944>
place before
<06440>
the LORD
<03068>
, so that he will not die
<04191>
.
HEBREW
o
twmy
<04191>
alw
<03808>
wtaubw
<03318>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
sdqh
<06944>
la
<0413>
wabb
<0935>
wlwq
<06963>
emsnw
<08085>
trsl
<08334>
Nrha
<0175>
le
<05921>
hyhw (28:35)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
aarwn
<2
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
leitourgein
<3008
V-PAN
akousth {A-NSF} h
<3588
T-NSF
fwnh
<5456
N-NSF
autou
<846
D-GSM
eisionti
<1524
V-PAPDS
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
agion
<40
A-ASN
enantion
<1726
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
kai
<2532
CONJ
exionti
<1826
V-PAPDS
ina
<2443
CONJ
mh
<3165
ADV
apoyanh
<599
V-AAS-3S
NET © [draft] ITL
The robe is to be
<01961>
on
<05921>
Aaron
<0175>
as he ministers
<08334>
, and his sound
<06963>
will be heard
<08085>
when
<0935>
he enters
<0413>

<0935>
the Holy
<06944>
Place before
<06440>
the Lord
<03068>
and when
<03318>
he leaves, so
<03318>
that he does not
<03808>
die
<04191>
.
NET ©

The robe 1  is to be on Aaron as he ministers, 2  and his sound will be heard 3  when he enters the Holy Place before the Lord and when he leaves, so that he does not die.

NET © Notes

tn Heb “it”; the referent (the robe) has been specified in the translation for clarity.

tn The form is a Piel infinitive construct with the lamed (ל) preposition: “to minister” or “to serve.” It may be taken epexegetically here, “while serving,” although S. R. Driver takes it as a purpose, “in order that he may minister” (Exodus, 308). The point then would be that he dare not enter into the Holy Place without wearing it.

sn God would hear the bells and be reminded that this priest was in his presence representing the nation and that the priest had followed the rules of the sanctuary by wearing the appropriate robes with their attachments.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org