Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 28:15

Context
NET ©

“You are to make a breastpiece for use in making decisions, 1  the work of an artistic designer; you are to make it in the same fashion as the ephod; you are to make it of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

NIV ©

"Fashion a breastpiece for making decisions—the work of a skilled craftsman. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.

NASB ©

"You shall make a breastpiece of judgment, the work of a skillful workman; like the work of the ephod you shall make it: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen you shall make it.

NLT ©

"Then, with the most careful workmanship, make a chestpiece that will be used to determine God’s will. Use the same materials as you did for the ephod: fine linen cloth embroidered with gold thread and blue, purple, and scarlet yarn.

MSG ©

"Now make a Breastpiece of Judgment, using skilled craftsmen, the same as with the Ephod. Use gold; blue, purple, and scarlet material; and fine twisted linen.

BBE ©

And make a priest’s bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen.

NRSV ©

You shall make a breastpiece of judgment, in skilled work; you shall make it in the style of the ephod; of gold, of blue and purple and crimson yarns, and of fine twisted linen you shall make it.

NKJV ©

"You shall make the breastplate of judgment. Artistically woven according to the workmanship of the ephod you shall make it: of gold, blue, purple, and scarlet thread , and fine woven linen, you shall make it.


KJV
And thou shalt make
<06213> (8804)
the breastplate
<02833>
of judgment
<04941>
with cunning
<02803> (8802)
work
<04639>_;
after the work
<04639>
of the ephod
<0646>
thou shalt make
<06213> (8799)
it; [of] gold
<02091>_,
[of] blue
<08504>_,
and [of] purple
<0713>_,
and [of] scarlet
<08144> <08438>_,
and [of] fine twined
<07806> (8716)
linen
<08336>_,
shalt thou make
<06213> (8799)
it.
NASB ©
"You shall make
<06213>
a breastpiece
<02833>
of judgment
<04941>
, the work
<04639>
of a skillful
<02803>
workman
<02803>
; like the work
<04639>
of the ephod
<0646>
you shall make
<06213>
it: of gold
<02091>
, of blue
<08504>
and purple
<0713>
and scarlet
<08144>
material and fine
<08336>
twisted
<07806>
linen
<08336>
you shall make
<06213>
it.
HEBREW
wta
<0853>
hvet
<06213>
rzsm
<07806>
ssw
<08336>
yns
<08144>
telwtw
<08438>
Nmgraw
<0713>
tlkt
<08504>
bhz
<02091>
wnvet
<06213>
dpa
<0646>
hvemk
<04639>
bsx
<02803>
hvem
<04639>
jpsm
<04941>
Nsx
<02833>
tyvew (28:15)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
poihseiv
<4160
V-FAI-2S
logeion {N-ASN} twn
<3588
T-GPF
krisewn
<2920
N-GPF
ergon
<2041
N-ASN
poikiltou {N-GSM} kata
<2596
PREP
ton
<3588
T-ASM
ruymon {N-ASM} thv
<3588
T-GSF
epwmidov {N-GSF} poihseiv
<4160
V-FAI-2S
auto
<846
D-ASN
ek
<1537
PREP
crusiou
<5553
N-GSN
kai
<2532
CONJ
uakinyou
<5192
N-GSF
kai
<2532
CONJ
porfurav
<4209
N-GSF
kai
<2532
CONJ
kokkinou
<2847
A-GSN
keklwsmenou {V-RMPGS} kai
<2532
CONJ
bussou
<1040
N-GSF
keklwsmenhv {V-RMPGS} poihseiv
<4160
V-FAI-2S
auto
<846
D-ASN
NET © [draft] ITL
“You are to make
<06213>
a breastpiece
<02833>
for use in making decisions
<04941>
, the work
<04639>
of an artistic
<02803>
designer; you
<02803>
are to make
<06213>
it in the same fashion as the ephod
<0646>
; you are to make
<06213>
it of gold
<02091>
, blue
<08504>
, purple
<0713>
, scarlet
<08144>
, and fine
<08336>
twisted
<07806>
linen
<08336>
.
NET ©

“You are to make a breastpiece for use in making decisions, 1  the work of an artistic designer; you are to make it in the same fashion as the ephod; you are to make it of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

NET © Notes

tn Heb “a breastpiece of decision” (חֹשֶׁן מִשְׁפָּט, khoshen mishpat; so NAB). The first word, rendered “breastpiece,” is of uncertain etymology. This item was made of material similar to the ephod. It had four rows of three gems on it, bearing the names of the tribes. In it were the urim and thummim. J. P. Hyatt refers to a similar object found in the Egyptian reliefs, including even the twisted gold chains used to hang it from the priest (Exodus [NCBC], 282).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org