Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 21:26

Context
NET ©

“If a man strikes the eye of his male servant or his female servant so that he destroys it, 1  he will let the servant 2  go free 3  as compensation for the eye.

NIV ©

"If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.

NASB ©

"If a man strikes the eye of his male or female slave, and destroys it, he shall let him go free on account of his eye.

NLT ©

"If an owner hits a male or female slave in the eye and the eye is blinded, then the slave may go free because of the eye.

MSG ©

"If a slave owner hits the eye of a slave or handmaid and ruins it, the owner must let the slave go free because of the eye.

BBE ©

If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.

NRSV ©

When a slaveowner strikes the eye of a male or female slave, destroying it, the owner shall let the slave go, a free person, to compensate for the eye.

NKJV ©

"If a man strikes the eye of his male or female servant, and destroys it, he shall let him go free for the sake of his eye.


KJV
And if a man
<0376>
smite
<05221> (8686)
the eye
<05869>
of his servant
<05650>_,
or the eye
<05869>
of his maid
<0519>_,
that it perish
<07843> (8765)_;
he shall let him go
<07971> (8762)
free
<02670>
for
<08478>
his eye's
<05869>
sake.
NASB ©
"If
<03588>
a man
<0376>
strikes
<05221>
the eye
<05869>
of his male
<05650>
or
<0176>
female
<0519>
slave
<0519>
<5650>, and destroys
<07843>
it, he shall let him go
<07971>
free
<02670>
on account
<08478>
of his eye
<05869>
.
HEBREW
o
wnye
<05869>
txt
<08478>
wnxlsy
<07971>
yspxl
<02670>
htxsw
<07843>
wtma
<0519>
Nye
<05869>
ta
<0853>
wa
<0176>
wdbe
<05650>
Nye
<05869>
ta
<0853>
sya
<0376>
hky
<05221>
ykw (21:26)
<03588>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
tiv
<5100
I-NSM
pataxh
<3960
V-AAS-3S
ton
<3588
T-ASM
ofyalmon
<3788
N-ASM
tou
<3588
T-GSM
oiketou
<3610
N-GSM
autou
<846
D-GSM
h
<2228
CONJ
ton
<3588
T-ASM
ofyalmon
<3788
N-ASM
thv
<3588
T-GSF
yerapainhv {N-GSF} autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
ektuflwsh {V-AAS-3S} eleuyerouv
<1658
A-APM
exapostelei
<1821
V-FAI-3S
autouv
<846
D-APM
anti
<473
PREP
tou
<3588
T-GSM
ofyalmou
<3788
N-GSM
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
“If
<03588>
a man
<0376>
strikes
<05221>
the
<0853>
eye
<05869>
of his male servant
<05650>
or
<0176>
his female servant
<0519>
so that he destroys
<07843>
it, he will let the servant go free
<02670>
as compensation
<07971>
for the eye
<05869>
.
NET ©

“If a man strikes the eye of his male servant or his female servant so that he destroys it, 1  he will let the servant 2  go free 3  as compensation for the eye.

NET © Notes

tn The form וְשִׁחֲתָהּ (vÿshikhatah) is the Piel perfect with the vav (ל) consecutive, rendered “and destroys it.” The verb is a strong one, meaning “to ruin, completely destroy.”

tn Heb “him”; the referent (the male or female servant) has been specified in the translation for clarity.

sn Interestingly, the verb used here for “let him go” is the same verb throughout the first part of the book for “release” of the Israelites from slavery. Here, an Israelite will have to release the injured slave.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org