Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 18:10

Context
NET ©

Jethro said, “Blessed 1  be the Lord who has delivered you from the hand of Egypt, and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from the Egyptians’ control! 2 

NIV ©

He said, "Praise be to the LORD, who rescued you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who rescued the people from the hand of the Egyptians.

NASB ©

So Jethro said, "Blessed be the LORD who delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who delivered the people from under the hand of the Egyptians.

NLT ©

"Praise be to the LORD," Jethro said, "for he has saved you from the Egyptians and from Pharaoh. He has rescued Israel from the power of Egypt!

MSG ©

Jethro said, "Blessed be GOD who has delivered you from the power of Egypt and Pharaoh, who has delivered his people from the oppression of Egypt.

BBE ©

And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.

NRSV ©

Jethro said, "Blessed be the LORD, who has delivered you from the Egyptians and from Pharaoh.

NKJV ©

And Jethro said, "Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, and who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.


KJV
And Jethro
<03503>
said
<0559> (8799)_,
Blessed
<01288> (8803)
[be] the LORD
<03068>_,
who hath delivered
<05337> (8689)
you out of the hand
<03027>
of the Egyptians
<04714>_,
and out of the hand
<03027>
of Pharaoh
<06547>_,
who hath delivered
<05337> (8689)
the people
<05971>
from under the hand
<03027>
of the Egyptians
<04714>_.
NASB ©
So Jethro
<03503>
said
<0559>
, "Blessed
<01288>
be the LORD
<03068>
who
<0834>
delivered
<05337>
you from the hand
<03027>
of the Egyptians
<04714>
and from the hand
<03027>
of Pharaoh
<06547>
, and who
<0834>
delivered
<05337>
the people
<05971>
from under
<08478>
the hand
<03027>
of the Egyptians
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04713>
dy
<03027>
txtm
<08478>
Meh
<05971>
ta
<0853>
lyuh
<05337>
rsa
<0834>
herp
<06547>
dymw
<03027>
Myrum
<04713>
dym
<03027>
Mkta
<0853>
lyuh
<05337>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
Kwrb
<01288>
wrty
<03503>
rmayw (18:10)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} ioyor {N-PRI} euloghtov
<2128
A-NSM
kuriov
<2962
N-NSM
oti
<3754
CONJ
exeilato
<1807
V-AMI-3S
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
autou
<846
D-GSM
ek
<1537
PREP
ceirov
<5495
N-GSF
aiguptiwn
<124
N-GPM
kai
<2532
CONJ
ek
<1537
PREP
ceirov
<5495
N-GSF
faraw
<5328
N-PRI
NET © [draft] ITL
Jethro
<03503>
said
<0559>
, “Blessed
<01288>
be the Lord
<03068>
who
<0834>
has delivered
<05337>
you from the hand
<03027>
of Egypt
<04713>
, and from the hand
<03027>
of Pharaoh
<06547>
, who
<0834>
has delivered
<05337>
the people
<05971>
from
<08478>
the Egyptians
<04713>
’ control
<03027>
!
NET ©

Jethro said, “Blessed 1  be the Lord who has delivered you from the hand of Egypt, and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from the Egyptians’ control! 2 

NET © Notes

tn This is a common form of praise. The verb בָּרוּךְ (barukh) is the Qal passive participle of the verb. Here must be supplied a jussive, making this participle the predicate: “May Yahweh be blessed.” The verb essentially means “to enrich”; in praise it would mean that he would be enriched by the praises of the people.

tn Heb “from under the hand of the Egyptians.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org