Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 17:4

Context
NET ©

Then Moses cried out to the Lord, “What will I do with 1  this people? – a little more 2  and they will stone me!” 3 

NIV ©

Then Moses cried out to the LORD, "What am I to do with these people? They are almost ready to stone me."

NASB ©

So Moses cried out to the LORD, saying, "What shall I do to this people? A little more and they will stone me."

NLT ©

Then Moses pleaded with the LORD, "What should I do with these people? They are about to stone me!"

MSG ©

Moses cried out in prayer to GOD, "What can I do with these people? Any minute now they'll kill me!"

BBE ©

And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.

NRSV ©

So Moses cried out to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me."

NKJV ©

So Moses cried out to the LORD, saying, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!"


KJV
And Moses
<04872>
cried
<06817> (8799)
unto the LORD
<03068>_,
saying
<0559> (8800)_,
What shall I do
<06213> (8799)
unto this people
<05971>_?
they be almost
<04592>
ready to stone
<05619> (8804)
me.
NASB ©
So Moses
<04872>
cried
<06817>
out to the LORD
<03068>
, saying
<0559>
, "What
<04100>
shall I do
<06213>
to this
<02088>
people
<05971>
? A little
<04592>
more
<05750>
and they will stone
<05619>
me."
HEBREW
ynlqow
<05619>
jem
<04592>
dwe
<05750>
hzh
<02088>
Mel
<05971>
hvea
<06213>
hm
<04100>
rmal
<0559>
hwhy
<03068>
la
<0413>
hsm
<04872>
qeuyw (17:4)
<06817>
LXXM
ebohsen
<994
V-AAI-3S
de
<1161
PRT
mwushv {N-NSM} prov
<4314
PREP
kurion
<2962
N-ASM
legwn
<3004
V-PAPNS
ti
<5100
I-ASN
poihsw
<4160
V-AAS-1S
tw
<3588
T-DSM
law
<2992
N-DSM
toutw
<3778
D-DSM
eti
<2089
ADV
mikron
<3398
A-ASM
kai
<2532
CONJ
kataliyobolhsousin {V-FAI-3P} me
<1473
P-AS
NET © [draft] ITL
Then Moses
<04872>
cried out
<06817>
to
<0413>
the Lord
<03068>
, “What
<04100>
will I do
<06213>
with this
<02088>
people
<05971>
?– a little
<04592>
more
<05750>
and they will stone
<05619>
me!”
NET ©

Then Moses cried out to the Lord, “What will I do with 1  this people? – a little more 2  and they will stone me!” 3 

NET © Notes

tn The preposition lamed (ל) is here specification, meaning “with respect to” (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 49, §273).

tn Or “they are almost ready to stone me.”

tn The perfect tense with the vav (ו) consecutive almost develops an independent force; this is true in sentences where it follows an expression of time, as here (see GKC 334 §112.x).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org