Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 16:10

Context
NET ©

As Aaron spoke 1  to the whole community of the Israelites and they looked toward the desert, there the glory of the Lord 2  appeared 3  in the cloud,

NIV ©

While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked towards the desert, and there was the glory of the LORD appearing in the cloud.

NASB ©

It came about as Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

NLT ©

And as Aaron spoke to the people, they looked out toward the desert. Within the guiding cloud, they could see the awesome glory of the LORD.

MSG ©

When Aaron gave out the instructions to the whole company of Israel, they turned to face the wilderness. And there it was: the Glory of GOD visible in the Cloud.

BBE ©

And while Aaron was talking to the children of Israel, their eyes were turned in the direction of the waste land, and they saw the glory of the Lord shining in the cloud.

NRSV ©

And as Aaron spoke to the whole congregation of the Israelites, they looked toward the wilderness, and the glory of the LORD appeared in the cloud.

NKJV ©

Now it came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.


KJV
And it came to pass, as Aaron
<0175>
spake
<01696> (8763)
unto the whole congregation
<05712>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
that they looked
<06437> (8799)
toward the wilderness
<04057>_,
and, behold, the glory
<03519>
of the LORD
<03068>
appeared
<07200> (8738)
in the cloud
<06051>_.
NASB ©
It came
<01961>
about as Aaron
<0175>
spoke
<01696>
to the whole
<03605>
congregation
<05712>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, that they looked
<06437>
toward
<0413>
the wilderness
<04057>
, and behold
<02009>
, the glory
<03519>
of the LORD
<03068>
appeared
<07200>
in the cloud
<06051>
.
HEBREW
P
Nneb
<06051>
harn
<07200>
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
hnhw
<02009>
rbdmh
<04057>
la
<0413>
wnpyw
<06437>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
la
<0413>
Nrha
<0175>
rbdk
<01696>
yhyw (16:10)
<01961>
LXXM
hnika
<2259
ADV
de
<1161
PRT
elalei
<2980
V-IAI-3S
aarwn
<2
N-PRI
pash
<3956
A-DSF
sunagwgh
<4864
N-DSF
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
epestrafhsan
<1994
V-API-3P
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
erhmon
<2048
N-ASF
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
doxa
<1391
N-NSF
kuriou
<2962
N-GSM
wfyh
<3708
V-API-3S
en
<1722
PREP
nefelh
<3507
N-DSF
NET © [draft] ITL
As
<01961>
Aaron
<0175>
spoke
<01696>
to
<0413>
the whole
<03605>
community
<05712>
of the Israelites
<03478>
and they looked
<06437>
toward
<0413>
the desert
<04057>
, there
<02009>
the glory
<03519>
of the Lord
<03068>
appeared
<07200>
in the cloud
<06051>
,
NET ©

As Aaron spoke 1  to the whole community of the Israelites and they looked toward the desert, there the glory of the Lord 2  appeared 3  in the cloud,

NET © Notes

tn Heb “and it was as Aaron spoke.” The construction uses the temporal indicator and then the Piel infinitive construct followed by the subjective genitive “Aaron.”

sn S. R. Driver says, “A brilliant glow of fire…symbolizing Jehovah’s presence, gleamed through the cloud, resting…on the Tent of Meeting. The cloud shrouds the full brilliancy of the glory, which human eye could not behold” (Exodus, 147-48; see also Ezek 1:28; 3:12, 23; 8:4; 9:3, et al.). A Hebrew word often translated “behold” or “lo” introduces the surprising sight.

tn The verb is the Niphal perfect of the verb “to see” – “it was seen.” But the standard way of translating this form is from the perspective of Yahweh as subject – “he appeared.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org