Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 15:14

Context
NET ©

The nations will hear 1  and tremble; anguish 2  will seize 3  the inhabitants of Philistia.

NIV ©

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

NASB ©

"The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.

NLT ©

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

MSG ©

When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled;

BBE ©

Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

NRSV ©

The peoples heard, they trembled; pangs seized the inhabitants of Philistia.

NKJV ©

"The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.


KJV
The people
<05971>
shall hear
<08085> (8804)_,
[and] be afraid
<07264> (8799)_:
sorrow
<02427>
shall take hold
<0270> (8804)
on the inhabitants
<03427> (8802)
of Palestina
<06429>_.
NASB ©
"The peoples
<05971>
have heard
<08085>
, they tremble
<07264>
; Anguish
<02427>
has gripped
<0270>
the inhabitants
<03427>
of Philistia
<06429>
.
HEBREW
tslp
<06429>
ybsy
<03427>
zxa
<0270>
lyx
<02427>
Nwzgry
<07264>
Myme
<05971>
wems (15:14)
<08085>
LXXM
hkousan
<191
V-AAI-3P
eynh
<1484
N-NPN
kai
<2532
CONJ
wrgisyhsan
<3710
V-API-3P
wdinev
<5604
N-NPF
elabon
<2983
V-AAI-3P
katoikountav {V-PAPAP} fulistiim {N-PRI}
NET © [draft] ITL
The nations
<05971>
will hear
<08085>
and tremble
<07264>
; anguish
<02427>
will seize
<0270>
the inhabitants
<03427>
of Philistia
<06429>
.
NET ©

The nations will hear 1  and tremble; anguish 2  will seize 3  the inhabitants of Philistia.

NET © Notes

tn This verb is a prophetic perfect, assuming that the text means what it said and this song was sung at the Sea. So all these countries were yet to hear of the victory.

tn The word properly refers to “pangs” of childbirth. When the nations hear, they will be terrified.

tn The verb is again a prophetic perfect.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org