Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 13:2

Context
NET ©

“Set apart 1  to me every firstborn male – the first offspring of every womb 2  among the Israelites, whether human or animal; it is mine.” 3 

NIV ©

"Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether man or animal."

NASB ©

"Sanctify to Me every firstborn, the first offspring of every womb among the sons of Israel, both of man and beast; it belongs to Me."

NLT ©

"Dedicate to me all the firstborn sons of Israel and every firstborn male animal. They are mine."

MSG ©

"Consecrate every firstborn to me--the first one to come from the womb among the Israelites, whether person or animal, is mine."

BBE ©

Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

NRSV ©

Consecrate to me all the firstborn; whatever is the first to open the womb among the Israelites, of human beings and animals, is mine.

NKJV ©

"Consecrate to Me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and beast; it is Mine."


KJV
Sanctify
<06942> (8761)
unto me all the firstborn
<01060>_,
whatsoever openeth
<06363>
the womb
<07358>
among the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
[both] of man
<0120>
and of beast
<0929>_:
it [is] mine.
NASB ©
"Sanctify
<06942>
to Me every
<03605>
firstborn
<01060>
, the first
<06363>
offspring
<06363>
of every
<03605>
womb
<07358>
among the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, both of man
<0120>
and beast
<0929>
; it belongs to Me."
HEBREW
awh
<01931>
yl
<0>
hmhbbw
<0929>
Mdab
<0120>
larvy
<03478>
ynbb
<01121>
Mxr
<07358>
lk
<03605>
rjp
<06363>
rwkb
<01060>
lk
<03605>
yl
<0>
sdq (13:2)
<06942>
LXXM
agiason
<37
V-AAD-2S
moi
<1473
P-DS
pan
<3956
A-ASN
prwtotokon
<4416
A-ASN
prwtogenev {A-ASN} dianoigon
<1272
V-PAPAS
pasan
<3956
A-ASF
mhtran
<3388
N-ASF
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
uioiv
<5207
N-DPM
israhl
<2474
N-PRI
apo
<575
PREP
anyrwpou
<444
N-GSM
ewv
<2193
PREP
kthnouv
<2934
N-GSN
emoi
<1473
P-DS
estin
<1510
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
“Set apart
<06942>
to me every
<03605>
firstborn male
<01060>
– the first offspring
<06363>
of every
<03605>
womb
<07358>
among the Israelites
<03478>
, whether human
<0120>
or animal
<0929>
; it is mine.”
NET ©

“Set apart 1  to me every firstborn male – the first offspring of every womb 2  among the Israelites, whether human or animal; it is mine.” 3 

NET © Notes

tn The verb “sanctify” is the Piel imperative of קָדַשׁ (qadash). In the Qal stem it means “be holy, be set apart, be distinct,” and in this stem “sanctify, set apart.”

sn Here is the central principle of the chapter – the firstborn were sacred to God and must be “set apart” (the meaning of the verb “sanctify”) for his use.

tn The word פֶּטֶּר (petter) means “that which opens”; this construction literally says, “that which opens every womb,” which means “the first offspring of every womb.” Verses 12 and 15 further indicate male offspring.

tn Heb “to me it.” The preposition here expresses possession; the construction is simply “it [is, belongs] to me.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org