Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 12:8

Context
NET ©

They will eat the meat the same night; 1  they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast 2  and with bitter herbs.

NIV ©

That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.

NASB ©

‘They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

NLT ©

That evening everyone must eat roast lamb with bitter herbs and bread made without yeast.

MSG ©

You are to eat the meat, roasted in the fire, that night, along with bread, made without yeast, and bitter herbs.

BBE ©

And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.

NRSV ©

They shall eat the lamb that same night; they shall eat it roasted over the fire with unleavened bread and bitter herbs.

NKJV ©

‘Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.


KJV
And they shall eat
<0398> (8804)
the flesh
<01320>
in that night
<03915>_,
roast
<06748>
with fire
<0784>_,
and unleavened bread
<04682>_;
[and] with bitter
<04844>
[herbs] they shall eat
<0398> (8799)
it.
NASB ©
'They shall eat
<0398>
the flesh
<01320>
that same night
<03915>
, roasted
<06748>
with fire
<0784>
, and they shall eat
<0398>
it with unleavened
<04682>
bread
<04682>
and bitter
<04844>
herbs
<04844>
.
HEBREW
whlkay
<0398>
Myrrm
<04844>
le
<05921>
twumw
<04682>
sa
<0784>
ylu
<06748>
hzh
<02088>
hlylb
<03915>
rvbh
<01320>
ta
<0853>
wlkaw (12:8)
<0398>
LXXM
kai
<2532
CONJ
fagontai
<2068
V-FMI-3P
ta
<3588
T-APN
krea
<2907
N-APN
th
<3588
T-DSF
nukti
<3571
N-DSF
tauth
<3778
D-DSF
opta
<3702
A-APN
puri
<4442
N-DSN
kai
<2532
CONJ
azuma
<106
A-APN
epi
<1909
PREP
pikridwn {N-GPF} edontai
<2068
V-FMI-3P
NET © [draft] ITL
They will eat
<0398>
the meat
<01320>
the same night
<03915>
; they will eat
<0398>
it roasted
<06748>
over the fire
<0784>
with bread made without yeast
<04682>
and with bitter herbs
<04844>
.
NET ©

They will eat the meat the same night; 1  they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast 2  and with bitter herbs.

NET © Notes

tn Heb “this night.”

sn Bread made without yeast could be baked quickly, not requiring time for the use of a leavening ingredient to make the dough rise. In Deut 16:3 the unleavened cakes are called “the bread of affliction,” which alludes to the alarm and haste of the Israelites. In later Judaism and in the writings of Paul, leaven came to be a symbol of evil or corruption, and so “unleavened bread” – bread made without yeast – was interpreted to be a picture of purity or freedom from corruption or defilement (S. R. Driver, Exodus, 90-91).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org