Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Esther 9:2

Context
NET ©

The Jews assembled themselves in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to strike out against those who were seeking their harm. No one was able to stand before them, for dread of them fell on all the peoples.

NIV ©

The Jews assembled in their cities in all the provinces of King Xerxes to attack those seeking their destruction. No-one could stand against them, because the people of all the other nationalities were afraid of them.

NASB ©

The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm; and no one could stand before them, for the dread of them had fallen on all the peoples.

NLT ©

The Jews gathered in their cities throughout all the king’s provinces to defend themselves against anyone who might try to harm them. But no one could make a stand against them, for everyone was afraid of them.

MSG ©

The Jews had gathered in the cities throughout King Xerxes' provinces to lay hands on those who were seeking their ruin. Not one man was able to stand up against them--fear made cowards of them all.

BBE ©

On that day, the Jews came together in their towns through all the divisions of the kingdom of Ahasuerus, for the purpose of attacking all those who were attempting evil against them: and everyone had to give way before them, for the fear of them had come on all the peoples.

NRSV ©

the Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who had sought their ruin; and no one could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.

NKJV ©

The Jews gathered together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could withstand them, because fear of them fell upon all people.


KJV
The Jews
<03064>
gathered themselves together
<06950> (8738)
in their cities
<05892>
throughout all the provinces
<04082>
of the king
<04428>
Ahasuerus
<0325>_,
to lay
<07971> (8800)
hand
<03027>
on such as sought
<01245> (8764)
their hurt
<07451>_:
and no man
<0376>
could withstand
<05975> (8804)
them
<06440>_;
for the fear
<06343>
of them fell
<05307> (8804)
upon all people
<05971>_.
NASB ©
The Jews
<03064>
assembled
<06950>
in their cities
<05892>
throughout all
<03605>
the provinces
<04082>
of King
<04428>
Ahasuerus
<0325>
to lay
<07971>
hands
<03027>
on those who sought
<01245>
their harm
<07463>
; and no
<03808>
one
<0376>
could stand
<05975>
before
<06440>
them, for the dread
<06343>
of them had fallen
<05307>
on all
<03605>
the peoples
<05971>
.
HEBREW
Mymeh
<05971>
lk
<03605>
le
<05921>
Mdxp
<06343>
lpn
<05307>
yk
<03588>
Mhynpl
<06440>
dme
<05975>
al
<03808>
syaw
<0376>
Mter
<07451>
ysqbmb
<01245>
dy
<03027>
xlsl
<07971>
swrwsxa
<0325>
Klmh
<04428>
twnydm
<04082>
lkb
<03605>
Mhyreb
<05892>
Mydwhyh
<03064>
wlhqn (9:2)
<06950>
LXXM
en
<1722
PREP
auth
<846
D-DSF
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
apwlonto {V-AMI-3P} oi
<3588
T-NPM
antikeimenoi
<480
V-PMPNP
toiv
<3588
T-DPM
ioudaioiv
<2453
N-DPM
oudeiv
<3762
A-NSM
gar
<1063
PRT
antesth {V-AAI-3S} foboumenov
<5399
V-PMPNS
autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
The Jews
<03064>
assembled
<06950>
themselves in their cities
<05892>
throughout all
<03605>
the provinces
<04082>
of King
<04428>
Ahasuerus
<0325>
to strike out against those who were seeking
<01245>
their harm
<07451>
. No
<03808>
one
<0376>
was able to stand
<05975>
before
<06440>
them, for
<03588>
dread
<06343>
of them fell
<05307>
on
<05921>
all
<03605>
the peoples
<05971>
.
NET ©

The Jews assembled themselves in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to strike out against those who were seeking their harm. No one was able to stand before them, for dread of them fell on all the peoples.

NET © Notes


TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org