Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Esther 8:8

Context
NET ©

Now you write in the king’s name whatever in your opinion is appropriate concerning the Jews and seal it with the king’s signet ring. Any decree that is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring cannot be rescinded.

NIV ©

Now write another decree in the king’s name on behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king’s signet ring—for no document written in the king’s name and sealed with his ring can be revoked."

NASB ©

"Now you write to the Jews as you see fit, in the king’s name, and seal it with the king’s signet ring; for a decree which is written in the name of the king and sealed with the king’s signet ring may not be revoked."

NLT ©

Now go ahead and send a message to the Jews in the king’s name, telling them whatever you want, and seal it with the king’s signet ring. But remember that whatever is written in the king’s name and sealed with his ring can never be revoked."

MSG ©

So go ahead now and write whatever you decide on behalf of the Jews; then seal it with the signet ring." (An order written in the king's name and sealed with his signet ring is irrevocable.)

BBE ©

So now send a letter about the Jews, writing whatever seems good to you, in the king’s name, and stamping it with the king’s ring: for a writing signed in the king’s name and stamped with the king’s ring may not be changed.

NRSV ©

You may write as you please with regard to the Jews, in the name of the king, and seal it with the king’s ring; for an edict written in the name of the king and sealed with the king’s ring cannot be revoked."

NKJV ©

"You yourselves write a decree concerning the Jews, as you please, in the king’s name, and seal it with the king’s signet ring; for whatever is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring no one can revoke."


KJV
Write
<03789> (8798)
ye also for the Jews
<03064>_,
as it liketh
<02896>
you
<05869>_,
in the king's
<04428>
name
<08034>_,
and seal
<02856> (8798)
[it] with the king's
<04428>
ring
<02885>_:
for the writing
<03791>
which is written
<03789> (8737)
in the king's
<04428>
name
<08034>_,
and sealed
<02856> (8737)
with the king's
<04428>
ring
<02885>_,
may no man reverse
<07725> (8687)_.
NASB ©
"Now you write
<03789>
to the Jews
<03064>
as you see
<05869>
fit
<02896>
, in the king's
<04428>
name
<08034>
, and seal
<02856>
it with the king's
<04428>
signet
<02885>
ring
<02885>
; for a decree
<03791>
which
<0834>
is written
<03789>
in the name
<08034>
of the king
<04428>
and sealed
<02856>
with the king's
<04428>
signet
<02885>
ring
<02885>
may not be revoked
<07725>
."
HEBREW
byshl
<07725>
Nya
<0369>
Klmh
<04428>
tebjb
<02885>
Mwtxnw
<02856>
Klmh
<04428>
Msb
<08034>
btkn
<03789>
rsa
<0834>
btk
<03791>
yk
<03588>
Klmh
<04428>
tebjb
<02885>
wmtxw
<02856>
Klmh
<04428>
Msb
<08034>
Mkynyeb
<05869>
bwjk
<02896>
Mydwhyh
<03064>
le
<05921>
wbtk
<03789>
Mtaw (8:8)
<0859>
LXXM
graqate
<1125
V-AAD-2P
kai
<2532
ADV
umeiv
<4771
P-NP
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSN
onomatov
<3686
N-GSN
mou
<1473
P-GS
wv
<3739
CONJ
dokei
<1380
V-PAI-3S
umin
<4771
P-DP
kai
<2532
CONJ
sfragisate
<4972
V-AAD-2P
tw
<3588
T-DSM
daktuliw
<1146
N-DSM
mou
<1473
P-GS
osa
<3745
A-APN
gar
<1063
PRT
grafetai
<1125
V-PPI-3S
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
epitaxantov
<2004
V-AAPGS
kai
<2532
CONJ
sfragisyh
<4972
V-APS-3S
tw
<3588
T-DSM
daktuliw
<1146
N-DSM
mou
<1473
P-GS
ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
autoiv
<846
D-DPM
anteipein {V-AAN}
NET © [draft] ITL
Now you
<0859>
write
<03789>
in
<05921>
the king’s
<04428>
name
<08034>
whatever
<02896>
in your opinion
<05869>
is appropriate
<02896>
concerning the Jews
<03064>
and seal
<02856>
it with the king’s
<04428>
signet ring
<02885>
. Any decree
<03791>
that
<0834>
is written
<03789>
in the king’s
<04428>
name
<08034>
and sealed
<02856>
with the king’s
<04428>
signet ring
<02885>
cannot
<0369>
be rescinded
<07725>
.
NET ©

Now you write in the king’s name whatever in your opinion is appropriate concerning the Jews and seal it with the king’s signet ring. Any decree that is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring cannot be rescinded.

NET © Notes


TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org