Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ecclesiastes 10:20

Context
NETBible

Do not curse a king even in your thoughts, and do not curse the rich 1  while in your bedroom; 2  for a bird 3  might report what you are thinking, 4  or some winged creature 5  might repeat your 6  words. 7 

XREF

Ex 22:28; Ec 7:21,22; Isa 8:21; Lu 10:40; Lu 12:2,3; Lu 19:40; Ac 23:5

NET © Notes

tn Perhaps the referent is people who are in authority because of their wealth.

tn Heb “in chambers of your bedroom.”

tn Heb “a bird of the air.”

tn Heb “might carry the voice.” The article is used here with the force of a possessive pronoun.

tn The Hebrew phrase בַּעַל הַכְּנָפַיִם (baal hakkÿnafayim, “possessor of wings”) is an idiom for a winged creature, that is, a bird (e.g., Prov 1:17; see HALOT 143 s.v. בַּעַל A.6; BDB 127 s.v. בַּעַל 5.a). The term בַּעַל (“master; possessor”) is the construct governing the attributive genitive הַכְּנָפַיִם (“wings”); see IBHS 149-51 §9.5.3b.

tn The term “your” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for smoothness.

tn Heb “tell the matter.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org