Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 8:18

Context
NET ©

You must remember the Lord your God, for he is the one who gives ability to get wealth; if you do this he will confirm his covenant that he made by oath to your ancestors, 1  even as he has to this day.

NIV ©

But remember the LORD your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your forefathers, as it is today.

NASB ©

"But you shall remember the LORD your God, for it is He who is giving you power to make wealth, that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.

NLT ©

Always remember that it is the LORD your God who gives you power to become rich, and he does it to fulfill the covenant he made with your ancestors.

MSG ©

well, think again. Remember that GOD, your God, gave you the strength to produce all this wealth so as to confirm the covenant that he promised to your ancestors--as it is today.

BBE ©

But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day.

NRSV ©

But remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, so that he may confirm his covenant that he swore to your ancestors, as he is doing today.

NKJV ©

"And you shall remember the LORD your God, for it is He who gives you power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.


KJV
But thou shalt remember
<02142> (8804)
the LORD
<03068>
thy God
<0430>_:
for [it is] he that giveth
<05414> (8802)
thee power
<03581>
to get
<06213> (8800)
wealth
<02428>_,
that he may establish
<06965> (8687)
his covenant
<01285>
which he sware
<07650> (8738)
unto thy fathers
<01>_,
as [it is] this day
<03117>_.
NASB ©
"But you shall remember
<02142>
the LORD
<03068>
your God
<0430>
, for it is He who is giving
<05414>
you power
<03581>
to make
<06213>
wealth
<02428>
, that He may confirm
<06965>
His covenant
<01285>
which
<0834>
He swore
<07650>
to your fathers
<01>
, as it is this
<02088>
day
<03117>
.
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
Kytbal
<01>
ebsn
<07650>
rsa
<0834>
wtyrb
<01285>
ta
<0853>
Myqh
<06965>
Neml
<04616>
lyx
<02428>
twvel
<06213>
xk
<03581>
Kl
<0>
Ntnh
<05414>
awh
<01931>
yk
<03588>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
trkzw (8:18)
<02142>
LXXM
kai
<2532
CONJ
mnhsyhsh
<3403
V-FPI-2S
kuriou
<2962
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
sou
<4771
P-GS
oti
<3754
CONJ
autov
<846
D-NSM
soi
<4771
P-DS
didwsin
<1325
V-PAI-3S
iscun
<2479
N-ASF
tou
<3588
T-GSN
poihsai
<4160
V-AAN
dunamin
<1411
N-ASF
kai
<2532
CONJ
ina
<2443
CONJ
sthsh
<2476
V-AAS-3S
thn
<3588
T-ASF
diayhkhn
<1242
N-ASF
autou
<846
D-GSM
hn
<3739
R-ASF
wmosen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
toiv
<3588
T-DPM
patrasin
<3962
N-DPM
sou
<4771
P-GS
wv
<3739
CONJ
shmeron
<4594
ADV
NET © [draft] ITL
You must remember
<02142>
the Lord
<03068>
your God
<0430>
, for
<03588>
he is the one who gives
<05414>
ability
<03581>
to get wealth
<02428>
; if you do this
<04616>
he will confirm
<06965>
his covenant
<01285>
that
<0834>
he made by oath
<07650>
to your ancestors
<01>
, even as he has to this
<02088>
day
<03117>
.
NET ©

You must remember the Lord your God, for he is the one who gives ability to get wealth; if you do this he will confirm his covenant that he made by oath to your ancestors, 1  even as he has to this day.

NET © Notes

tc Smr and Lucian add “Abraham, Isaac, and Jacob,” the standard way of rendering this almost stereotypical formula (cf. Deut 1:8; 6:10; 9:5, 27; 29:13; 30:20; 34:4). The MT’s harder reading presumptively argues for its originality, however.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org