Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 34:7

Context
NET ©

Moses was 120 years old when he died, but his eye was not dull 1  nor had his vitality 2  departed.

NIV ©

Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.

NASB ©

Although Moses was one hundred and twenty years old when he died, his eye was not dim, nor his vigor abated.

NLT ©

Moses was 120 years old when he died, yet his eyesight was clear, and he was as strong as ever.

MSG ©

Moses was 120 years old when he died. His eyesight was sharp; he still walked with a spring in his step.

BBE ©

And Moses at his death was a hundred and twenty years old: his eye had not become clouded, or his natural force become feeble.

NRSV ©

Moses was one hundred twenty years old when he died; his sight was unimpaired and his vigor had not abated.

NKJV ©

Moses was one hundred and twenty years old when he died. His eyes were not dim nor his natural vigor diminished.


KJV
And Moses
<04872>
[was] an hundred
<03967>
and twenty
<06242>
years
<08141>
old
<01121>
when he died
<04194>_:
his eye
<05869>
was not dim
<03543> (8804)_,
nor his natural force
<03893>
abated
<05127> (8804)_.
{natural...: Heb. moisture} {abated: Heb. fled}
NASB ©
Although Moses
<04872>
was one hundred
<03967>
and twenty
<06242>
years
<08141>
old
<01121>
when he died
<04194>
, his eye
<05869>
was not dim
<03543>
, nor
<03808>
his vigor
<03893>
abated
<05127>
.
HEBREW
hxl
<03893>
on
<05127>
alw
<03808>
wnye
<05869>
hthk
<03543>
al
<03808>
wtmb
<04194>
hns
<08141>
Myrvew
<06242>
ham
<03967>
Nb
<01121>
hsmw (34:7)
<04872>
LXXM
mwushv {N-NSM} de
<1161
PRT
hn
<1510
V-IAI-3S
ekaton
<1540
N-NUI
kai
<2532
CONJ
eikosi
<1501
N-NUI
etwn
<2094
N-GPN
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
teleutan
<5053
V-PAN
auton
<846
D-ASM
ouk
<3364
ADV
hmaurwyhsan {V-API-3P} oi
<3588
T-NPM
ofyalmoi
<3788
N-NPM
autou
<846
D-GSM
oude
<3761
CONJ
efyarhsan
<5351
V-API-3P
ta
<3588
T-NPN
celunia {N-NPN} autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
Moses
<04872>
was 120
<06242>
years
<08141>
old
<01121>
when he died
<04194>
, but his eye
<05869>
was not
<03808>
dull
<03543>
nor
<03808>
had his vitality
<03893>
departed
<05127>
.
NET ©

Moses was 120 years old when he died, but his eye was not dull 1  nor had his vitality 2  departed.

NET © Notes

tn Or “dimmed.” The term could refer to dull appearance or to dimness caused by some loss of visual acuity.

tn Heb “sap.” That is, he was still in possession of his faculties or liveliness.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org