Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 33:27

Context
NET ©

The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; 1  he has driven out enemies before you, and has said, “Destroy!”

NIV ©

The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemy before you, saying, ‘Destroy him!’

NASB ©

"The eternal God is a dwelling place, And underneath are the everlasting arms; And He drove out the enemy from before you, And said, ‘Destroy!’

NLT ©

The eternal God is your refuge, and his everlasting arms are under you. He thrusts out the enemy before you; it is he who cries, ‘Destroy them!’

MSG ©

The ancient God is home on a foundation of everlasting arms. He drove out the enemy before you and commanded, "Destroy!"

BBE ©

The God of your fathers is your safe resting-place, and under you are his eternal arms: driving out the forces of your haters from before you, he said, Let destruction overtake them.

NRSV ©

He subdues the ancient gods, shatters the forces of old; he drove out the enemy before you, and said, "Destroy!"

NKJV ©

The eternal God is your refuge, And underneath are the everlasting arms; He will thrust out the enemy from before you, And will say, ‘Destroy!’


KJV
The eternal
<06924>
God
<0430>
[is thy] refuge
<04585>_,
and underneath [are] the everlasting
<05769>
arms
<02220>_:
and he shall thrust out
<01644> (8762)
the enemy
<0341> (8802)
from before
<06440>
thee; and shall say
<0559> (8799)_,
Destroy
<08045> (8685)
[them].
NASB ©
"The eternal
<06924>
God
<0430>
is a dwelling
<04585>
place
<04585>
, And underneath
<08478>
are the everlasting
<05769>
arms
<02220>
; And He drove
<01644>
out the enemy
<0340>
from before
<04480>
<6440> you, And said
<0559>
, 'Destroy
<08045>
!'
HEBREW
dmsh
<08045>
rmayw
<0559>
bywa
<0341>
Kynpm
<06440>
srgyw
<01644>
Mlwe
<05769>
terz
<02220>
txtmw
<08478>
Mdq
<06924>
yhla
<0430>
hnem (33:27)
<04585>
LXXM
kai
<2532
CONJ
skepasiv {N-NSF} yeou
<2316
N-GSM
archv
<746
N-GSF
kai
<2532
CONJ
upo
<5259
PREP
iscun
<2479
N-ASF
bracionwn
<1023
N-GPM
aenawn {A-GPM} kai
<2532
CONJ
ekbalei
<1544
V-FAI-3S
apo
<575
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
sou
<4771
P-GS
ecyron
<2190
N-ASM
legwn
<3004
V-PAPNS
apoloio {V-PMO-2S}
NET © [draft] ITL
The everlasting
<06924>
God
<0430>
is a refuge
<04585>
, and underneath
<08478>
you are his eternal
<05769>
arms
<02220>
; he has driven out
<01644>
enemies
<0341>
before
<06440>
you, and has said
<0559>
, “Destroy
<08045>
!”
NET ©

The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; 1  he has driven out enemies before you, and has said, “Destroy!”

NET © Notes

tn Heb “and from under, arms of perpetuity.” The words “you” and “his” are supplied in the translation for clarification. Some have perceived this line to be problematic and have offered alternative translations that differ significantly from the present translation: “He spread out the primeval tent; he extended the ancient canopy” (NAB); “He subdues the ancient gods, shatters the forces of old” (NRSV). These are based on alternate meanings or conjectural emendations rather than textual variants in the mss and versions.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org