Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 33:16

Context
NET ©

with the harvest of the earth and its fullness and the pleasure of him who resided in the burning bush. 1  May blessing rest on Joseph’s head, and on the top of the head of the one set apart 2  from his brothers.

NIV ©

with the best gifts of the earth and its fulness and the favour of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

NASB ©

And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the crown of the head of the one distinguished among his brothers.

NLT ©

with the best gifts of the earth and its fullness, and the favor of the one who appeared in the burning bush. May these blessings rest on Joseph’s head, crowning the brow of the prince among his brothers.

MSG ©

The best of Earth's exuberant gifts, the smile of the Burning-Bush Dweller. All this on the head of Joseph, on the brow of the consecrated one among his brothers.

BBE ©

The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.

NRSV ©

with the choice gifts of the earth and its fullness, and the favor of the one who dwells on Sinai. Let these come on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

NKJV ©

With the precious things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let the blessing come ‘on the head of Joseph, And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.’


KJV
And for the precious things
<04022>
of the earth
<0776>
and fulness
<04393>
thereof, and [for] the good will
<07522>
of him that dwelt
<07931> (8802)
in the bush
<05572>_:
let [the blessing] come
<0935> (8799)
upon the head
<07218>
of Joseph
<03130>_,
and upon the top of the head
<06936>
of him [that was] separated
<05139>
from his brethren
<0251>_.
NASB ©
And with the choice
<04022>
things
<04022>
of the earth
<0776>
and its fullness
<04393>
, And the favor
<07522>
of Him who dwelt
<07931>
in the bush
<05572>
. Let it come
<0935>
to the head
<07218>
of Joseph
<03130>
, And to the crown
<06936>
of the head
<06936>
of the one
<05139>
distinguished
<05139>
among his brothers
<0251>
.
HEBREW
wyxa
<0251>
ryzn
<05139>
dqdqlw
<06936>
Powy
<03130>
sarl
<07218>
htawbt
<0935>
hno
<05572>
ynks
<07931>
Nwurw
<07522>
halmw
<04393>
Ura
<0776>
dgmmw (33:16)
<04022>
LXXM
kai
<2532
CONJ
kay
<2596
PREP
wran
<5610
N-ASF
ghv
<1065
N-GSF
plhrwsewv {N-GSF} kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
dekta
<1184
A-APN
tw
<3588
T-DSM
ofyenti
<3708
V-APPDS
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
batw
<942
N-DSM
elyoisan
<2064
V-AAO-3P
epi
<1909
PREP
kefalhn
<2776
N-ASF
iwshf
<2501
N-PRI
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
korufhv {N-GSF} doxasyeiv
<1392
V-APPNS
en
<1722
PREP
adelfoiv
<80
N-DPM
NET © [draft] ITL
with the harvest
<04022>
of the earth
<0776>
and its fullness
<04393>
and the pleasure
<07522>
of him who resided
<07931>
in the burning bush
<05572>
. May blessing rest on
<0935>
Joseph’s
<03130>
head
<07218>
, and on the top of
<06936>
the head
<06936>
of the one set apart
<05139>
from his brothers
<0251>
.
NET ©

with the harvest of the earth and its fullness and the pleasure of him who resided in the burning bush. 1  May blessing rest on Joseph’s head, and on the top of the head of the one set apart 2  from his brothers.

NET © Notes

tn The expression “him who resided in the bush” is frequently understood as a reference to the appearance of the Lord to Moses at Sinai from a burning bush (so NIV, NCV, TEV, CEV, NLT; cf. Exod 2:2-6; 3:2, 4). To make this reference clear the word “burning” is supplied in the translation.

sn This apparently refers to Joseph’s special status among his brothers as a result of his being chosen by God to save the family from the famine and to lead Egypt.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org