Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 32:9

Context
NET ©

For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession. 1 

NIV ©

For the LORD’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.

NASB ©

"For the LORD’S portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.

NLT ©

For the people of Israel belong to the LORD; Jacob is his special possession.

MSG ©

But GOD himself took charge of his people, took Jacob on as his personal concern.

BBE ©

For the Lord’s wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

NRSV ©

the Lord’s own portion was his people, Jacob his allotted share.

NKJV ©

For the LORD’S portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.


KJV
For the LORD'S
<03068>
portion
<02506>
[is] his people
<05971>_;
Jacob
<03290>
[is] the lot
<02256>
of his inheritance
<05159>_.
{lot: Heb. cord}
NASB ©
"For the LORD'S
<03068>
portion
<02506>
is His people
<05971>
; Jacob
<03290>
is the allotment
<02256>
of His inheritance
<05159>
.
HEBREW
wtlxn
<05159>
lbx
<02256>
bqey
<03290>
wme
<05971>
hwhy
<03068>
qlx
<02506>
yk (32:9)
<03588>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egenhyh
<1096
V-API-3S
meriv
<3310
N-NSF
kuriou
<2962
N-GSM
laov
<2992
N-NSM
autou
<846
D-GSM
iakwb
<2384
N-PRI
scoinisma {N-NSM} klhronomiav
<2817
N-GSF
autou
<846
D-GSM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
For
<03588>
the Lord’s
<03068>
allotment
<02506>
is his people
<05971>
, Jacob
<03290>
is his special
<05159>
possession
<02256>
.
NET ©

For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession. 1 

NET © Notes

tc Heb “the portion of his inheritance.” The LXX and Smr add “Israel” and BHS suggests the reconstruction: “The Lord’s allotment is Jacob, the portion of his inheritance is Israel” (cf. NAB). While providing good parallelism, it destroys a fine chiastic structure: “allotment” (a), “his people” (b), “Jacob (b’), and “inheritance” (a’).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org