Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 32:35

Context
NET ©

I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment 1  is rushing upon them!”

NIV ©

It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."

NASB ©

‘Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.’

NLT ©

I will take vengeance; I will repay those who deserve it. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.’

MSG ©

I'm in charge of vengeance and payback, just waiting for them to slip up; And the day of their doom is just around the corner, sudden and swift and sure.

BBE ©

Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.

NRSV ©

Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; because the day of their calamity is at hand, their doom comes swiftly.

NKJV ©

Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’


KJV
To me [belongeth] vengeance
<05359>_,
and recompence
<08005>_;
their foot
<07272>
shall slide
<04131> (8799)
in [due] time
<06256>_:
for the day
<03117>
of their calamity
<0343>
[is] at hand
<07138>_,
and the things that shall come
<06264>
upon them make haste
<02363> (8804)_.
NASB ©
'Vengeance
<05359>
is Mine, and retribution
<08005>
, In due time
<06256>
their foot
<07272>
will slip
<04131>
; For the day
<03117>
of their calamity
<0343>
is near
<07138>
, And the impending
<06264>
things
<06264>
are hastening
<02363>
upon them.'
HEBREW
wml
<0>
tdte
<06264>
sxw
<02363>
Mdya
<0343>
Mwy
<03117>
bwrq
<07138>
yk
<03588>
Mlgr
<07272>
jwmt
<04131>
tel
<06256>
Mlsw
<08005>
Mqn
<05359>
yl (32:35)
<0>
LXXM
en
<1722
PREP
hmera
<2250
N-DSF
ekdikhsewv
<1557
N-GSF
antapodwsw
<467
V-FAI-1S
en
<1722
PREP
kairw
<2540
N-DSM
otan
<3752
ADV
sfalh {V-APS-3S} o
<3588
T-NSM
pouv
<4228
N-NSM
autwn
<846
D-GPM
oti
<3754
CONJ
egguv
<1451
ADV
hmera
<2250
N-NSF
apwleiav
<684
N-GSF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
parestin
<3918
V-PAI-3S
etoima
<2092
A-NPN
umin
<4771
P-DP
NET © [draft] ITL
I will get revenge
<05359>
and pay them back
<08005>
at the time
<06256>
their foot
<07272>
slips; for
<03588>
the day
<03117>
of their disaster
<0343>
is near
<07138>
, and the impending
<02363>
judgment is rushing
<06264>
upon them!”
NET ©

I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment 1  is rushing upon them!”

NET © Notes

tn Heb “prepared things,” “impending things.” See BDB 800 s.v. עָתִיד.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org