Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 3:5

Context
NET ©

All of these cities were fortified by high walls, gates, and locking bars; 1  in addition there were a great many open villages. 2 

NIV ©

All these cities were fortified with high walls and with gates and bars, and there were also a great many unwalled villages.

NASB ©

"All these were cities fortified with high walls, gates and bars, besides a great many unwalled towns.

NLT ©

These were all fortified cities with high walls and barred gates. We also took many unwalled villages at the same time.

MSG ©

All these cities were fortress cities with high walls and barred gates. There were also numerous unwalled villages.

BBE ©

All these towns had high walls round them with doors and locks; and in addition we took a great number of unwalled towns.

NRSV ©

All these were fortress towns with high walls, double gates, and bars, besides a great many villages.

NKJV ©

"All these cities were fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many rural towns.


KJV
All these cities
<05892>
[were] fenced
<01219> (8803)
with high
<01364>
walls
<02346>_,
gates
<01817>_,
and bars
<01280>_;
beside unwalled
<06521>
towns
<05892>
a great
<03966>
many
<07235> (8687)_.
NASB ©
"All
<03605>
these
<0428>
were cities
<05892>
fortified
<01219>
with high
<01364>
walls
<02346>
, gates
<01817>
and bars
<01280>
, besides
<0905>
<4480> a great
<03966>
many
<07235>
unwalled
<06521>
towns
<05892>
.
HEBREW
dam
<03966>
hbrh
<07235>
yzrph
<06521>
yrem
<05892>
dbl
<0905>
xyrbw
<01280>
Mytld
<01817>
hhbg
<01364>
hmwx
<02346>
twrub
<01219>
Myre
<05892>
hla
<0428>
lk (3:5)
<03605>
LXXM
pasai
<3956
A-NPF
poleiv
<4172
N-NPF
ocurai {A-NPF} teich
<5038
N-NPN
uqhla
<5308
A-NPN
pulai
<4439
N-NPF
kai
<2532
CONJ
mocloi {N-NPM} plhn
<4133
ADV
twn
<3588
T-GPF
polewn
<4172
N-GPF
twn
<3588
T-GPM
ferezaiwn {N-GPM} twn
<3588
T-GPF
pollwn
<4183
A-GPF
sfodra
<4970
ADV
NET © [draft] ITL
All
<03605>
of these
<0428>
cities
<05892>
were fortified
<01219>
by high
<01364>
walls
<02346>
, gates
<01817>
, and locking bars
<01280>
; in addition
<0905>
there were a great many
<07235>
open villages
<06521>
.
NET ©

All of these cities were fortified by high walls, gates, and locking bars; 1  in addition there were a great many open villages. 2 

NET © Notes

tn Or “high walls and barred gates” (NLT); Heb “high walls, gates, and bars.” Since “bars” could be understood to mean “saloons,” the qualifying adjective “locking” has been supplied in the translation.

tn The Hebrew term פְּרָזִי (pÿraziy) refers to rural areas, at the most “unwalled villages” (KJV, NASB “unwalled towns”).



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org