Deuteronomy 3:12

NET ©

This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.

NIV ©

Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.

NASB ©

"So we took possession of this land at that time. From Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities I gave to the Reubenites and to the Gadites.

NLT ©

"When we took possession of this land, I gave the territory beyond Aroer along the Arnon Gorge, plus half of the hill country of Gilead with its towns, to the tribes of Reuben and Gad.

MSG ©

Of the land that we possessed at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer along the Brook Arnon and half the hill country of Gilead with its towns.

BBE ©

And this land which we took at that time, from Aroer by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead with its towns, I gave to the Reubenites and the Gadites.

NRSV ©

As for the land that we took possession of at that time, I gave to the Reubenites and Gadites the territory north of Aroer, that is on the edge of the Wadi Arnon, as well as half the hill country of Gilead with its towns,

NKJV ©

"And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the River Arnon, and half the mountains of Gilead and its cities, I gave to the Reubenites and the Gadites.

KJV
And this land
<0776>_,
[which] we possessed
<03423> (8804)
at that time
<06256>_,
from Aroer
<06177>_,
which [is] by the river
<05158>
Arnon
<0769>_,
and half
<02677>
mount
<02022>
Gilead
<01568>_,
and the cities
<05892>
thereof, gave
<05414> (8804)
I unto the Reubenites
<07206>
and to the Gadites
<01425>_.
HEBREW
ydglw
<01425>
ynbwarl
<07206>
yttn
<05414>
wyrew
<05892>
delgh
<01568>
rh
<02022>
yuxw
<02677>
Nnra
<0769>
lxn
<05158>
le
<05921>
rsa
<0834>
rerem
<06177>
awhh
<01931>
teb
<06256>
wnsry
<03423>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
taw (3:12)
<0853>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
thn
<3588>  
T-ASF
ghn
<1065>  
N-ASF
ekeinhn
<1565>  
D-ASF
eklhronomhsamen
<2816>  
V-AAI-1P
en
<1722>  
PREP
tw
<3588>  
T-DSM
kairw
<2540>  
N-DSM
ekeinw
<1565>  
D-DSM
apo
<575>  
PREP
arohr
 
N-PRI
h
<3739>  
R-NSF
estin
<1510>  
V-PAI-3S
epi
<1909>  
PREP
tou
<3588>  
T-GSN
ceilouv
<5491>  
N-GSN
ceimarrou
 
N-GSM
arnwn
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
to
<3588>  
T-ASN
hmisu
 
A-ASN
orouv
<3735>  
N-GSN
galaad
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
tav
<3588>  
T-APF
poleiv
<4172>  
N-APF
autou
<846>  
D-GSN
edwka
<1325>  
V-AAI-1S
tw
<3588>  
T-DSM
roubhn
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
tw
<3588>  
T-DSM
gad
<1045>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
This
<02063>
is the land
<03423>

<0776>
we brought under our control
<03423>
at that time
<06256>
: The territory extending from Aroer
<06177>
by
<05921>
the Wadi
<05158>
Arnon
<0769>
and half
<02677>
the Gilead
<01568>
hill country
<02022>
with its cities
<05892>
I gave
<05414>
to the Reubenites
<07206>
and Gadites
<01425>
.
NET © Notes

tn The words “the territory extending” are not in the Hebrew text; they are supplied in the translation for stylistic reasons.

sn Aroer. See note on this term in Deut 2:36.

sn Reubenites and Gadites. By the time of Moses’ address the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh had already been granted permission to settle in the Transjordan, provided they helped the other tribes subdue the occupants of Canaan (cf. Num 32:28-42).