Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 28:56

Context
NET ©

Likewise, the most 1  tender and delicate of your women, who would never think of putting even the sole of her foot on the ground because of her daintiness, 2  will turn against her beloved husband, her sons and daughters,

NIV ©

The most gentle and sensitive woman among you—so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot—will begrudge the husband she loves and her own son or daughter

NASB ©

"The refined and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and refinement, shall be hostile toward the husband she cherishes and toward her son and daughter,

NLT ©

The most tender and delicate woman among you––so delicate she would not so much as touch her feet to the ground––will be cruel to the husband she loves and to her own son or daughter.

MSG ©

And the most gentle and caring woman among you, a woman who wouldn't step on a wildflower, will turn hard, her eye evil, against her cherished husband, against her son, against her daughter,

BBE ©

The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter;

NRSV ©

She who is the most refined and gentle among you, so gentle and refined that she does not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge food to the husband whom she embraces, to her own son, and to her own daughter,

NKJV ©

"The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her delicateness and sensitivity, will refuse to the husband of her bosom, and to her son and her daughter,


KJV
The tender
<07390>
and delicate
<06028>
woman among you, which would not adventure
<05254> (8765)
to set
<03322> (8687)
the sole
<03709>
of her foot
<07272>
upon the ground
<0776>
for delicateness
<06026> (8692)
and tenderness
<07391>_,
her eye
<05869>
shall be evil
<03415> (8799)
toward the husband
<0376>
of her bosom
<02436>_,
and toward her son
<01121>_,
and toward her daughter
<01323>_,
NASB ©
"The refined
<07390>
and delicate
<06028>
woman
<06028>
among you, who
<0834>
would not venture
<05254>
to set
<03322>
the sole
<03709>
of her foot
<07272>
on the ground
<0776>
for delicateness
<06026>
and refinement
<07391>
, shall be hostile
<07489>
toward the husband
<0376>
she cherishes
<02436>
and toward her son
<01121>
and daughter
<01323>
,
HEBREW
htbbw
<01323>
hnbbw
<01121>
hqyx
<02436>
syab
<0376>
hnye
<05869>
ert
<07489>
Krmw
<07391>
gnethm
<06026>
Urah
<0776>
le
<05921>
guh
<03322>
hlgr
<07272>
Pk
<03709>
hton
<05254>
al
<03808>
rsa
<0834>
hgnehw
<06028>
Kb
<0>
hkrh (28:56)
<07390>
LXXM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
apalh
<527
A-NSF
en
<1722
PREP
umin
<4771
P-DP
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
trufera {A-NSF} sfodra
<4970
ADV
hv
<3739
R-GSF
ouci
<3364
ADV
peiran
<3984
N-ASF
elaben
<2983
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
pouv
<4228
N-NSM
authv
<846
D-GSF
bainein {V-PAN} epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
dia
<1223
PREP
thn
<3588
T-ASF
truferothta {N-ASF} kai
<2532
CONJ
dia
<1223
PREP
thn
<3588
T-ASF
apalothta {N-ASF} baskanei
<940
V-FAI-3S
tw
<3588
T-DSM
ofyalmw
<3788
N-DSM
authv
<846
D-GSF
ton
<3588
T-ASM
andra
<435
N-ASM
authv
<846
D-GSF
ton
<3588
T-ASM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kolpw
<2859
N-DSM
authv
<846
D-GSF
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
uion
<5207
N-ASM
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
yugatera
<2364
N-ASF
authv
<846
D-GSF
NET © [draft] ITL
Likewise, the most tender
<07390>
and delicate
<06028>
of your women, who
<0834>
would never
<03808>
think
<05254>
of putting
<03322>
even the sole
<03709>
of her foot
<07272>
on
<05921>
the ground
<0776>
because of her daintiness
<07391>
, will turn against
<07489>
her beloved husband
<0376>
, her sons
<01121>
and daughters
<01323>
,
NET ©

Likewise, the most 1  tender and delicate of your women, who would never think of putting even the sole of her foot on the ground because of her daintiness, 2  will turn against her beloved husband, her sons and daughters,

NET © Notes

tc The LXX adds σφόδρα (sfodra, “very”) to bring the description into line with v. 54.

tn Heb “delicateness and tenderness.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org