Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 26:12

Context
NET ©

When you finish tithing all 1  your income in the third year (the year of tithing), you must give it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows 2  so that they may eat to their satisfaction in your villages. 3 

NIV ©

When you have finished setting aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the alien, the fatherless and the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied.

NASB ©

"When you have finished paying all the tithe of your increase in the third year, the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan and to the widow, that they may eat in your towns and be satisfied.

NLT ©

"Every third year you must offer a special tithe of your crops. You must give these tithes to the Levites, foreigners, orphans, and widows so that they will have enough to eat in your towns.

MSG ©

Every third year, the year of the tithe, give a tenth of your produce to the Levite, the foreigner, the orphan, and the widow so that they may eat their fill in your cities.

BBE ©

When you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the Levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full;

NRSV ©

When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year (which is the year of the tithe), giving it to the Levites, the aliens, the orphans, and the widows, so that they may eat their fill within your towns,

NKJV ©

"When you have finished laying aside all the tithe of your increase in the third year––the year of tithing––and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your gates and be filled,


KJV
When thou hast made an end
<03615> (8762)
of tithing
<06237> (8687)
all the tithes
<04643>
of thine increase
<08393>
the third
<07992>
year
<08141>_,
[which is] the year
<08141>
of tithing
<04643>_,
and hast given
<05414> (8804)
[it] unto the Levite
<03881>_,
the stranger
<01616>_,
the fatherless
<03490>_,
and the widow
<0490>_,
that they may eat
<0398> (8804)
within thy gates
<08179>_,
and be filled
<07646> (8804)_;
NASB ©
"When
<03588>
you have finished
<03615>
paying
<06237>
all
<03605>
the tithe
<04643>
of your increase
<08393>
in the third
<07992>
year
<08141>
, the year
<08141>
of tithing
<04643>
, then you shall give
<05414>
it to the Levite
<03881>
, to the stranger
<01616>
, to the orphan
<03490>
and to the widow
<0490>
, that they may eat
<0398>
in your towns
<08179>
and be satisfied
<07646>
.
HEBREW
webvw
<07646>
Kyresb
<08179>
wlkaw
<0398>
hnmlalw
<0490>
Mwtyl
<03490>
rgl
<01616>
ywll
<03881>
httnw
<05414>
rvemh
<04643>
tns
<08141>
tsylsh
<07992>
hnsb
<08141>
Ktawbt
<08393>
rvem
<04643>
lk
<03605>
ta
<0853>
rvel
<06237>
hlkt
<03615>
yk (26:12)
<03588>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
sunteleshv
<4931
V-AAS-2S
apodekatwsai
<586
V-AAN
pan
<3956
A-ASN
to
<3588
T-ASN
epidekaton {A-ASN} twn
<3588
T-GPN
genhmatwn {N-GPN} thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
sou
<4771
P-GS
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
etei
<2094
N-DSN
tw
<3588
T-DSN
tritw
<5154
A-DSN
to
<3588
T-ASN
deuteron
<1208
A-ASN
epidekaton {A-ASN} dwseiv
<1325
V-FAI-2S
tw
<3588
T-DSM
leuith
<3019
N-DSM
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
proshlutw
<4339
N-DSM
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
orfanw
<3737
A-DSM
kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
chra
<5503
N-DSF
kai
<2532
CONJ
fagontai
<2068
V-FMI-3P
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
polesin
<4172
N-DPF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
emplhsyhsontai {V-FPI-3P}
NET © [draft] ITL
When
<03588>
you finish
<03615>
tithing
<06237>
all
<03605>
your income
<08393>
in the third
<07992>
year
<08141>
(the year
<08141>
of tithing
<04643>
), you must give
<05414>
it to the Levites
<03881>
, the resident foreigners
<01616>
, the orphans
<03490>
, and the widows
<0490>
so that they may eat
<0398>
to their satisfaction
<07646>
in your villages
<08179>
.
NET ©

When you finish tithing all 1  your income in the third year (the year of tithing), you must give it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows 2  so that they may eat to their satisfaction in your villages. 3 

NET © Notes

tn Heb includes “the tithes of.” This has not been included in the translation to avoid redundancy.

tn The terms “Levite, resident foreigner, orphan, and widow” are collective singulars in the Hebrew text (also in v. 13).

tn Heb “gates.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org