Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 25:13

Context
NET ©

You must not have in your bag different stone weights, 1  a heavy and a light one. 2 

NIV ©

Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.

NASB ©

"You shall not have in your bag differing weights, a large and a small.

NLT ©

"You must use accurate scales when you weigh out merchandise,

MSG ©

Don't carry around with you two weights, one heavy and the other light,

BBE ©

Do not have in your bag different weights, a great and a small;

NRSV ©

You shall not have in your bag two kinds of weights, large and small.

NKJV ©

"You shall not have in your bag differing weights, a heavy and a light.


KJV
Thou shalt not have in thy bag
<03599>
divers weights
<068> <068>_,
a great
<01419>
and a small
<06996>_.
{divers...: Heb. a stone and a stone}
NASB ©
"You shall not have
<01961>
in your bag
<03599>
differing
<068>
weights
<068>
, a large
<01419>
and a small
<06996>
.
HEBREW
o
hnjqw
<06996>
hlwdg
<01419>
Nbaw
<068>
Nba
<068>
Koykb
<03599>
Kl
<0>
hyhy
<01961>
al (25:13)
<03808>
LXXM
ouk
<3364
ADV
estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
marsippw {N-DSM} sou
<4771
P-GS
staymion {N-NSN} kai
<2532
CONJ
staymion {N-NSN} mega
<3173
A-NSN
h
<2228
CONJ
mikron
<3398
A-NSN
NET © [draft] ITL
You must not
<03808>
have in your bag
<03599>
different stone
<068>
weights
<068>
, a heavy
<01419>
and a light
<06996>
one.
NET ©

You must not have in your bag different stone weights, 1  a heavy and a light one. 2 

NET © Notes

tn Heb “a stone and a stone.” The repetition of the singular noun here expresses diversity, as the following phrase indicates. See IBHS 116 §7.2.3c.

tn Heb “a large and a small,” but since the issue is the weight, “a heavy and a light one” conveys the idea better in English.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org