Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 2:23

Context
NET ©

As for the Avvites 1  who lived in settlements as far west as Gaza, Caphtorites 2  who came from Crete 3  destroyed them and settled down in their place.)

NIV ©

And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)

NASB ©

And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim who came from Caphtor, destroyed them and lived in their place.)

NLT ©

A similar thing happened when the Caphtorites from Crete invaded and destroyed the Avvites, who had lived in villages in the area of Gaza.)

MSG ©

Regarding the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites who came from Caphtor (Crete) wiped them out and moved in.

BBE ©

And the Avvim, living in the small towns as far as Gaza, came to destruction by the hands of the Caphtorim who came out from Caphtor and took their land.)

NRSV ©

As for the Avvim, who had lived in settlements in the vicinity of Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.)

NKJV ©

And the Avim, who dwelt in villages as far as Gaza––the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and dwelt in their place.)


KJV
And the Avims
<05761>
which dwelt
<03427> (8802)
in Hazerim
<02699>_,
[even] unto Azzah
<05804>_,
the Caphtorims
<03732>_,
which came forth
<03318> (8802)
out of Caphtor
<03731>_,
destroyed
<08045> (8689)
them, and dwelt
<03427> (8799)
in their stead.)
NASB ©
And the Avvim
<05761>
, who lived
<03427>
in villages
<02691>
as far
<05704>
as Gaza
<05804>
, the Caphtorim
<03732>
who came
<03318>
from Caphtor
<03731>
, destroyed
<08045>
them and lived
<03427>
in their place
<08478>
.)
HEBREW
Mtxt
<08478>
wbsyw
<03427>
Mdymsh
<08045>
rwtpkm
<03731>
Myauyh
<03318>
Myrtpk
<03732>
hze
<05804>
de
<05704>
Myruxb
<02699>
Mybsyh
<03427>
Mywehw (2:23)
<05757>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
euaioi {N-NPM} oi
<3588
T-NPM
katoikountev {V-PAPNP} en
<1722
PREP
ashrwy {N-PRI} ewv
<2193
PREP
gazhv
<1047
N-GS
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
kappadokev {N-PRI} oi
<3588
T-NPM
exelyontev
<1831
V-AAPNP
ek
<1537
PREP
kappadokiav
<2587
N-PRI
exetriqan {V-AAI-3P} autouv
<846
D-APM
kai
<2532
CONJ
katwkisyhsan {V-API-3P} ant
<473
PREP
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
As for the Avvites
<05757>
who lived
<03427>
in settlements
<02699>
as far
<05704>
west as Gaza
<05804>
, Caphtorites
<03732>
who came from
<03318>
Crete
<03731>
destroyed
<08045>
them and settled down
<03427>
in their place
<08478>
.)
NET ©

As for the Avvites 1  who lived in settlements as far west as Gaza, Caphtorites 2  who came from Crete 3  destroyed them and settled down in their place.)

NET © Notes

sn Avvites. Otherwise unknown, these people were probably also Anakite (or Rephaite) giants who lived in the lower Mediterranean coastal plain until they were expelled by the Caphtorites.

sn Caphtorites. These peoples are familiar from both the OT (Gen 10:14; 1 Chr 1:12; Jer 47:4; Amos 9:7) and ancient Near Eastern texts (Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, 2:37-38; ANET 138). They originated in Crete (OT “Caphtor”) and are identified as the ancestors of the Philistines (Gen 10:14; Jer 47:4).

tn Heb “Caphtor”; the modern name of the island of Crete is used in the translation for clarity (cf. NCV, TEV, NLT).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org