Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 19:12

Context
NET ©

The elders of his own city must send for him and remove him from there to deliver him over to the blood avenger 1  to die.

NIV ©

the elders of his town shall send for him, bring him back from the city, and hand him over to the avenger of blood to die.

NASB ©

then the elders of his city shall send and take him from there and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

NLT ©

In that case, the leaders of the murderer’s hometown must have the murderer brought back from the city of refuge and handed over to the dead person’s avenger to be killed.

MSG ©

The elders of his own city are to send for him and have him brought back. They are to hand him over to the avenger of blood for execution.

BBE ©

The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.

NRSV ©

then the elders of the killer’s city shall send to have the culprit taken from there and handed over to the avenger of blood to be put to death.

NKJV ©

"then the elders of his city shall send and bring him from there, and deliver him over to the hand of the avenger of blood, that he may die.


KJV
Then the elders
<02205>
of his city
<05892>
shall send
<07971> (8804)
and fetch
<03947> (8804)
him thence, and deliver
<05414> (8804)
him into the hand
<03027>
of the avenger
<01350> (8802)
of blood
<01818>_,
that he may die
<04191> (8804)_.
NASB ©
then the elders
<02205>
of his city
<05892>
shall send
<07971>
and take
<03947>
him from there
<08033>
and deliver
<05414>
him into the hand
<03027>
of the avenger
<01350>
of blood
<01818>
, that he may die
<04191>
.
HEBREW
tmw
<04191>
Mdh
<01818>
lag
<01350>
dyb
<03027>
wta
<0853>
wntnw
<05414>
Msm
<08033>
wta
<0853>
wxqlw
<03947>
wrye
<05892>
ynqz
<02205>
wxlsw (19:12)
<07971>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apostelousin
<649
V-FAI-3P
h
<3588
T-NSF
gerousia
<1087
N-NSF
thv
<3588
T-GSF
polewv
<4172
N-GSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
lhmqontai
<2983
V-FMI-3P
auton
<846
D-ASM
ekeiyen
<1564
ADV
kai
<2532
CONJ
paradwsousin
<3860
V-FAI-3P
auton
<846
D-ASM
eiv
<1519
PREP
ceirav
<5495
N-APF
tw
<3588
T-DSM
agcisteuonti {V-PAPDS} tou
<3588
T-GSN
aimatov
<129
N-GSN
kai
<2532
CONJ
apoyaneitai
<599
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
The elders
<02205>
of his own city
<05892>
must
<03947>
send
<07971>
for him and remove
<03947>
him
<0853>
from
<03947>
there
<08033>
to deliver
<05414>
him over
<03027>
to the blood
<01818>
avenger
<01350>
to die
<04191>
.
NET ©

The elders of his own city must send for him and remove him from there to deliver him over to the blood avenger 1  to die.

NET © Notes

tn The גֹאֵל הַדָּם (goel haddam, “avenger of blood”) would ordinarily be a member of the victim’s family who, after due process of law, was invited to initiate the process of execution (cf. Num 35:16-28). See R. Hubbard, NIDOTTE 1:789-94.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org