Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 18:8

Context
NET ©

He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance. 1 

NIV ©

He is to share equally in their benefits even though he has received money from the sale of family possessions.

NASB ©

"They shall eat equal portions, except what they receive from the sale of their fathers’ estates.

NLT ©

He may eat his share of the sacrifices and offerings, even if he has a private source of income.

MSG ©

And he will get an equal share to eat, even though he has money from the sale of his parents' possessions.

BBE ©

His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

NRSV ©

They shall have equal portions to eat, even though they have income from the sale of family possessions.

NKJV ©

"They shall have equal portions to eat, besides what comes from the sale of his inheritance.


KJV
They shall have like portions
<02506>
to eat
<0398> (8799)_,
beside that which cometh of the sale
<04465>
of his patrimony
<01>_.
{that...: Heb. his sale by the fathers}
NASB ©
"They shall eat
<0398>
equal
<02506>
portions
<02506>
, except
<0905>
what they receive from the sale
<04465>
of their fathers'
<01>
estates.
HEBREW
o
twbah
<01>
le
<05921>
wyrkmm
<04465>
dbl
<0905>
wlkay
<0398>
qlxk
<02506>
qlx (18:8)
<02506>
LXXM
merida
<3310
N-ASF
memerismenhn
<3307
V-RMPAS
fagetai
<2068
V-FMI-3S
plhn
<4133
ADV
thv
<3588
T-GSF
prasewv {N-GSF} thv
<3588
T-GSF
kata
<2596
PREP
patrian
<3965
N-ASF
NET © [draft] ITL
He must eat
<0398>
the same
<02506>
share
<02506>
they do, despite
<0905>
any profits he may gain from the sale
<04465>
of his family’s inheritance
<01>
.
NET ©

He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance. 1 

NET © Notes

tn Presumably this would not refer to a land inheritance, since that was forbidden to the descendants of Levi (v. 1). More likely it referred to some family possessions (cf. NIV, NCV, NRSV, CEV) or other private property (cf. NLT “a private source of income”), or even support sent by relatives (cf. TEV “whatever his family sends him”).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org