Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 18:1

Context
NET ©

The Levitical priests 1  – indeed, the entire tribe of Levi – will have no allotment or inheritance with Israel; they may eat the burnt offerings of the Lord and of his inheritance. 2 

NIV ©

The priests, who are Levites—indeed the whole tribe of Levi—are to have no allotment or inheritance with Israel. They shall live on the offerings made to the LORD by fire, for that is their inheritance.

NASB ©

"The Levitical priests, the whole tribe of Levi, shall have no portion or inheritance with Israel; they shall eat the LORD’S offerings by fire and His portion.

NLT ©

"Remember that the Levitical priests and the rest of the tribe of Levi will not be given an inheritance of land like the other tribes in Israel. Instead, the priests and Levites will eat from the offerings given to the LORD by fire, for that is their inheritance.

MSG ©

The Levitical priests--that's the entire tribe of Levi--don't get any land-inheritance with the rest of Israel. They get the Fire-Gift-Offerings of GOD--they will live on that inheritance.

BBE ©

The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.

NRSV ©

The levitical priests, the whole tribe of Levi, shall have no allotment or inheritance within Israel. They may eat the sacrifices that are the Lord’s portion

NKJV ©

"The priests, the Levites––all the tribe of Levi––shall have no part nor inheritance with Israel; they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His portion.


KJV
The priests
<03548>
the Levites
<03881>_,
[and] all the tribe
<07626>
of Levi
<03878>_,
shall have no part
<02506>
nor inheritance
<05159>
with Israel
<03478>_:
they shall eat
<0398> (8799)
the offerings
<0801> (0)
of the LORD
<03068>
made by fire
<0801>_,
and his inheritance
<05159>_.
NASB ©
"The Levitical
<03881>
priests
<03548>
, the whole
<03605>
tribe
<07626>
of Levi
<03878>
, shall have
<01961>
no
<03808>
portion
<02506>
or inheritance
<05159>
with Israel
<03478>
; they shall eat
<0398>
the LORD'S
<03068>
offerings
<0801>
by fire
<0801>
and His portion
<05159>
.
HEBREW
Nwlkay
<0398>
wtlxnw
<05159>
hwhy
<03068>
ysa
<0801>
larvy
<03478>
Me
<05973>
hlxnw
<05159>
qlx
<02506>
ywl
<03878>
jbs
<07626>
lk
<03605>
Mywlh
<03881>
Mynhkl
<03548>
hyhy
<01961>
al (18:1)
<03808>
LXXM
ouk
<3364
ADV
estai
<1510
V-FMI-3S
toiv
<3588
T-DPM
iereusin
<2409
N-DPM
toiv
<3588
T-DPM
leuitaiv
<3019
N-DPM
olh
<3650
A-DSF
fulh
<5443
N-DSF
leui
<3017
N-PRI
meriv
<3310
N-NSF
oude
<3761
CONJ
klhrov
<2819
N-NSM
meta
<3326
PREP
israhl
<2474
N-PRI
karpwmata {N-NPN} kuriou
<2962
N-GSM
o
<3588
T-NSM
klhrov
<2819
N-NSM
autwn
<846
D-GPM
fagontai
<2068
V-FMI-3P
auta
<846
D-APN
NET © [draft] ITL
The Levitical
<03881>
priests
<03548>
– indeed, the entire
<03605>
tribe
<07626>
of Levi
<03878>
– will have no allotment
<02506>
or inheritance
<05159>
with
<05973>
Israel
<03478>
; they may eat
<0398>
the burnt offerings
<0801>
of the Lord
<03068>
and of his inheritance
<05159>
.
NET ©

The Levitical priests 1  – indeed, the entire tribe of Levi – will have no allotment or inheritance with Israel; they may eat the burnt offerings of the Lord and of his inheritance. 2 

NET © Notes

tn The MT places the terms “priests” and “Levites” in apposition, thus creating an epexegetical construction in which the second term qualifies the first, i.e., “Levitical priests.” This is a way of asserting their legitimacy as true priests. The Syriac renders “to the priest and to the Levite,” making a distinction between the two, but one that is out of place here.

sn Of his inheritance. This is a figurative way of speaking of the produce of the land the Lord will give to his people. It is the Lord’s inheritance, but the Levites are allowed to eat it since they themselves have no inheritance among the other tribes of Israel.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org