Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 16:10

Context
NET ©

Then you are to celebrate the Festival of Weeks 1  before the Lord your God with the voluntary offering 2  that you will bring, in proportion to how he 3  has blessed you.

NIV ©

Then celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the LORD your God has given you.

NASB ©

"Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give just as the LORD your God blesses you;

NLT ©

Then you must celebrate the Festival of Harvest to honor the LORD your God. Bring him a freewill offering in proportion to the blessings you have received from him.

MSG ©

Celebrate the Feast-of-Weeks to GOD, your God, by bringing your Freewill-Offering--give as generously as GOD, your God, has blessed you.

BBE ©

Then keep the feast of weeks to the Lord your God, with an offering freely given to him from the wealth he has given you:

NRSV ©

Then you shall keep the festival of weeks for the LORD your God, contributing a freewill offering in proportion to the blessing that you have received from the LORD your God.

NKJV ©

"Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you.


KJV
And thou shalt keep
<06213> (8804)
the feast
<02282>
of weeks
<07620>
unto the LORD
<03068>
thy God
<0430>
with a tribute
<04530>
of a freewill offering
<05071>
of thine hand
<03027>_,
which thou shalt give
<05414> (8799)
[unto the LORD thy God], according as the LORD
<03068>
thy God
<0430>
hath blessed
<01288> (8762)
thee: {a tribute: or, sufficiency}
NASB ©
"Then you shall celebrate
<06213>
the Feast
<02282>
of Weeks
<07620>
to the LORD
<03068>
your God
<0430>
with a tribute
<04530>
of a freewill
<05071>
offering
<05071>
of your hand
<03027>
, which
<0834>
you shall give
<05414>
just
<03512>
as the LORD
<03068>
your God
<0430>
blesses
<01288>
you;
HEBREW
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kkrby
<01288>
rsak
<0834>
Ntt
<05414>
rsa
<0834>
Kdy
<03027>
tbdn
<05071>
tom
<04530>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
twebs
<07620>
gx
<02282>
tyvew (16:10)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
poihseiv
<4160
V-FAI-2S
eorthn
<1859
N-ASF
ebdomadwn {N-GPF} kuriw
<2962
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
yew
<2316
N-DSM
sou
<4771
P-GS
kayoti
<2530
ADV
h
<3588
T-NSF
ceir
<5495
N-NSF
sou
<4771
P-GS
iscuei
<2480
V-PAI-3S
osa
<3745
A-APN
an
<302
PRT
dw
<1325
V-AAS-3S
soi
<4771
P-DS
kayoti
<2530
ADV
huloghsen
<2127
V-AAI-3S
se
<4771
P-AS
kuriov
<2962
N-NSM
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
Then you are to celebrate
<06213>
the Festival
<02282>
of Weeks
<07620>
before the Lord
<03068>
your God
<0430>
with the voluntary
<05071>
offering
<04530>
that
<0834>
you will bring
<05414>
, in proportion to how
<0834>
he has blessed
<01288>
you.
NET ©

Then you are to celebrate the Festival of Weeks 1  before the Lord your God with the voluntary offering 2  that you will bring, in proportion to how he 3  has blessed you.

NET © Notes

tn The Hebrew phrase חַג שָׁבֻעוֹת (khag shavuot) is otherwise known in the OT (Exod 23:16) as קָצִיר (qatsir, “harvest”) and in the NT as πεντηχοστή (penthcosth, “Pentecost”).

tn Heb “the sufficiency of the offering of your hand.”

tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 16:1.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org