Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 16:1

Context
NET ©

Observe the month Abib 1  and keep the Passover to the Lord your God, for in that month 2  he 3  brought you out of Egypt by night.

NIV ©

Observe the month of Abib and celebrate the Passover of the LORD your God, because in the month of Abib he brought you out of Egypt by night.

NASB ©

"Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

NLT ©

"In honor of the LORD your God, always celebrate the Passover at the proper time in early spring, for that was when the LORD your God brought you out of Egypt by night.

MSG ©

Observe the month of Abib by celebrating the Passover to GOD, your God. It was in the month of Abib that GOD, your God, delivered you by night from Egypt.

BBE ©

Take note of the month of Abib and keep the Passover to the Lord your God: for in the month of Abib the Lord your God took you out of Egypt by night.

NRSV ©

Observe the month of Abib by keeping the passover for the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

NKJV ©

"Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.


KJV
Observe
<08104> (8800)
the month
<02320>
of Abib
<024>_,
and keep
<06213> (8804)
the passover
<06453>
unto the LORD
<03068>
thy God
<0430>_:
for in the month
<02320>
of Abib
<024>
the LORD
<03068>
thy God
<0430>
brought thee forth
<03318> (8689)
out of Egypt
<04714>
by night
<03915>_.
NASB ©
"Observe
<08104>
the month
<02320>
of Abib
<024>
and celebrate
<06213>
the Passover
<06453>
to the LORD
<03068>
your God
<0430>
, for in the month
<02320>
of Abib
<024>
the LORD
<03068>
your God
<0430>
brought
<03318>
you out of Egypt
<04714>
by night
<03915>
.
HEBREW
hlyl
<03915>
Myrumm
<04714>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kayuwh
<03318>
bybah
<024>
sdxb
<02320>
yk
<03588>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
xop
<06453>
tyvew
<06213>
bybah
<024>
sdx
<02320>
ta
<0853>
rwms (16:1)
<08104>
LXXM
fulaxai
<5442
V-AMD-2S
ton
<3588
T-ASM
mhna
<3303
N-ASM
twn
<3588
T-GPN
newn
<3501
A-GPN
kai
<2532
CONJ
poihseiv
<4160
V-FAI-2S
to
<3588
T-ASN
pasca
<3957
N-PRI
kuriw
<2962
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
yew
<2316
N-DSM
sou
<4771
P-GS
oti
<3754
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
mhni
<3303
N-DSM
twn
<3588
T-GPN
newn
<3501
A-GPN
exhlyev
<1831
V-AAI-2S
ex
<1537
PREP
aiguptou
<125
N-GSF
nuktov
<3571
N-GSF
NET © [draft] ITL
Observe
<08104>
the month
<02320>
Abib
<024>
and keep
<06213>
the Passover
<06453>
to the Lord
<03068>
your God
<0430>
, for
<03588>
in that
<024>
month
<02320>
he
<0430>
brought you out
<03318>
of Egypt
<04714>
by night
<03915>
.
NET ©

Observe the month Abib 1  and keep the Passover to the Lord your God, for in that month 2  he 3  brought you out of Egypt by night.

NET © Notes

sn The month Abib, later called Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7), corresponds to March-April in the modern calendar.

tn Heb “in the month Abib.” The demonstrative “that” has been used in the translation for stylistic reasons.

tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org