Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 13:17

Context
NET ©

You must not take for yourself anything that has been placed under judgment. 1  Then the Lord will relent from his intense anger, show you compassion, have mercy on you, and multiply you as he promised your ancestors.

NIV ©

None of those condemned things shall be found in your hands, so that the LORD will turn from his fierce anger; he will show you mercy, have compassion on you, and increase your numbers, as he promised on oath to your forefathers,

NASB ©

"Nothing from that which is put under the ban shall cling to your hand, in order that the LORD may turn from His burning anger and show mercy to you, and have compassion on you and make you increase, just as He has sworn to your fathers,

NLT ©

Keep none of the plunder that has been set apart for destruction. Then the LORD will turn from his fierce anger and be merciful to you. He will have compassion on you and make you a great nation, just as he solemnly promised your ancestors.

MSG ©

And don't let any of the plunder devoted to holy destruction stick to your fingers. Get rid of it so that GOD may turn from anger to compassion, generously making you prosper, just as he promised your ancestors.

BBE ©

Keep not a thing of what is cursed for yourselves: so the Lord may be turned away from the heat of his wrath, and have mercy on you, and give you increase as he said in his oath to your fathers:

NRSV ©

Do not let anything devoted to destruction stick to your hand, so that the LORD may turn from his fierce anger and show you compassion, and in his compassion multiply you, as he swore to your ancestors,

NKJV ©

"So none of the accursed things shall remain in your hand, that the LORD may turn from the fierceness of His anger and show you mercy, have compassion on you and multiply you, just as He swore to your fathers,


KJV
And there shall cleave
<01692> (8799)
nought
<03972>
of the cursed thing
<02764>
to thine hand
<03027>_:
that the LORD
<03068>
may turn
<07725> (8799)
from the fierceness
<02740>
of his anger
<0639>_,
and shew
<05414> (8804)
thee mercy
<07356>_,
and have compassion
<07355> (8765)
upon thee, and multiply
<07235> (8689)
thee, as he hath sworn
<07650> (8738)
unto thy fathers
<01>_;
{cursed: or, devoted}
NASB ©
"Nothing
<03808>
from that which
<02764>
is put under
<02764>
the ban
<02764>
shall cling
<01692>
to your hand
<03027>
, in order
<04616>
that the LORD
<03068>
may turn
<07725>
from His burning
<02740>
anger
<0639>
and show
<05414>
mercy
<07356>
to you, and have
<07355>
compassion
<07355>
on you and make you increase
<07235>
, just
<03512>
as He has sworn
<07650>
to your fathers
<01>
,
HEBREW
Kytbal
<01>
ebsn
<07650>
rsak
<0834>
Kbrhw
<07235>
Kmxrw
<07355>
Mymxr
<07356>
Kl
<0>
Ntnw
<05414>
wpa
<0639>
Nwrxm
<02740>
hwhy
<03068>
bwsy
<07725>
Neml
<04616>
Mrxh
<02764>
Nm
<04480>
hmwam
<03972>
Kdyb
<03027>
qbdy
<01692>
alw
<03808>
(13:17)
<13:18>
LXXM
(13:18) ou
<3364
ADV
proskollhyhsetai
<4347
V-FPI-3S
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
ceiri
<5495
N-DSF
sou
<4771
P-GS
ouden
<3762
A-NSN
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSN
anayematov
<331
N-GSN
ina
<2443
CONJ
apostrafh
<654
V-APS-3S
kuriov
<2962
N-NSM
apo
<575
PREP
yumou
<2372
N-GSM
thv
<3588
T-GSF
orghv
<3709
N-GSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
dwsei
<1325
V-FAI-3S
soi
<4771
P-DS
eleov
<1656
N-ASN
kai
<2532
CONJ
elehsei
<1653
V-FAI-3S
se
<4771
P-AS
kai
<2532
CONJ
plhyunei
<4129
V-FAI-3S
se
<4771
P-AS
on
<3739
R-ASM
tropon
<5158
N-ASM
wmosen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
toiv
<3588
T-DPM
patrasin
<3962
N-DPM
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
You must not
<03808>
take for yourself anything
<03972>
that has been placed under judgment
<02764>
. Then
<07725>
the Lord
<03068>
will relent from his intense
<02740>
anger
<0639>
, show
<07356>
you compassion
<07356>
, have mercy
<07355>
on you, and multiply
<07235>
you as
<0834>
he promised
<07650>
your ancestors
<01>
.
NET ©

You must not take for yourself anything that has been placed under judgment. 1  Then the Lord will relent from his intense anger, show you compassion, have mercy on you, and multiply you as he promised your ancestors.

NET © Notes

tn Or “anything that has been put under the divine curse”; Heb “anything of the ban” (cf. NASB). See note on the phrase “divine judgment” in Deut 2:34.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org