Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 1:4

Context
NET ©

This took place after the defeat 1  of King Sihon 2  of the Amorites, whose capital was 3  in Heshbon, 4  and King Og of Bashan, whose capital was 5  in Ashtaroth, 6  specifically in Edrei. 7 

NIV ©

This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and at Edrei had defeated Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.

NASB ©

after he had defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei.

NLT ©

This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who had ruled in Heshbon, and King Og of Bashan, who had ruled in Ashtaroth and Edrei.

MSG ©

This came after he had defeated Sihon king of the Amorites, who ruled from Heshbon, and Og king of Bashan, who ruled from Ashtaroth in Edrei.

BBE ©

After he had overcome Sihon, king of the Amorites, ruling in Heshbon, and Og, king of Bashan, ruling in Ashtaroth, at Edrei:

NRSV ©

This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, and King Og of Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei.

NKJV ©

after he had killed Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth in Edrei.


KJV
After
<0310>
he had slain
<05221> (8687)
Sihon
<05511>
the king
<04428>
of the Amorites
<0567>_,
which dwelt
<03427> (8802)
in Heshbon
<02809>_,
and Og
<05747>
the king
<04428>
of Bashan
<01316>_,
which dwelt
<03427> (8802)
at Astaroth
<06252>
in Edrei
<0154>_:
NASB ©
after
<0310>
he had defeated
<05221>
Sihon
<05511>
the king
<04428>
of the Amorites
<0567>
, who
<0834>
lived
<03427>
in Heshbon
<02809>
, and Og
<05747>
the king
<04428>
of Bashan
<01316>
, who
<0834>
lived
<03427>
in Ashtaroth
<06252>
and Edrei
<0154>
.
HEBREW
yerdab
<0154>
trtseb
<06252>
bswy
<03427>
rsa
<0834>
Nsbh
<01316>
Klm
<04428>
gwe
<05747>
taw
<0853>
Nwbsxb
<02809>
bswy
<03427>
rsa
<0834>
yrmah
<0567>
Klm
<04428>
Nxyo
<05511>
ta
<0853>
wtkh
<05221>
yrxa (1:4)
<0310>
LXXM
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
pataxai
<3960
V-AAN
shwn {N-PRI} basilea
<935
N-ASM
amorraiwn {N-GPM} ton
<3588
T-ASM
katoikhsanta {V-AAPAS} en
<1722
PREP
esebwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
wg {N-PRI} basilea
<935
N-ASM
thv
<3588
T-GSF
basan {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
katoikhsanta {V-AAPAS} en
<1722
PREP
astarwy {N-PRI} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
edrain {N-PRI}
NET © [draft] ITL
This took place after
<0310>
the defeat
<05221>
of King
<04428>
Sihon
<05511>
of the Amorites
<0567>
, whose
<0834>
capital
<03427>
was in
<03427>
Heshbon
<02809>
, and King
<04428>
Og
<05747>
of Bashan
<01316>
, whose
<0834>
capital
<03427>
was in
<03427>
Ashtaroth
<06252>
, specifically in Edrei
<0154>
.
NET ©

This took place after the defeat 1  of King Sihon 2  of the Amorites, whose capital was 3  in Heshbon, 4  and King Og of Bashan, whose capital was 5  in Ashtaroth, 6  specifically in Edrei. 7 

NET © Notes

tn Heb “when he struck [or “smote”].”

sn See Deut 2:263:22.

tn Heb “who lived.”

sn Heshbon is probably modern Tell Hesban, about 7.5 mi (12 km) south southwest of Amman, Jordan.

tn Heb “who lived.”

sn Ashtaroth is probably Tell àAshtarah, about 22 mi (35 km) due east of the Sea of Galilee.

sn Edrei is probably modern Deràa, 60 mi (95 km) south of Damascus (see Num 21:33; Josh 12:4; 13:12, 31).



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org