Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 3:5

Context
NET ©

When you hear the sound of the horn, flute, zither, 1  trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must 2  bow down and pay homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar has erected.

NIV ©

As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.

NASB ©

that at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe and all kinds of music, you are to fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up.

NLT ©

When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and other instruments, bow to the ground to worship King Nebuchadnezzar’s gold statue.

MSG ©

When you hear the band strike up--all the trumpets and trombones, the tubas and baritones, the drums and cymbals--fall to your knees and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up.

BBE ©

That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up:

NRSV ©

that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, drum, and entire musical ensemble, you are to fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.

NKJV ©

" that at the time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, and psaltery, in symphony with all kinds of music, you shall fall down and worship the gold image that King Nebuchadnezzar has set up;


KJV
[That] at what time
<05732>
ye hear
<08086> (8748)
the sound
<07032>
of the cornet
<07162>_,
flute
<04953>_,
harp
<07030> (8675) <07030>_,
sackbut
<05443>_,
psaltery
<06460>_,
dulcimer
<05481>_,
and all
<03606>
kinds
<02178>
of musick
<02170>_,
ye fall down
<05308> (8748)
and worship
<05457> (8748)
the golden
<01722>
image
<06755>
that Nebuchadnezzar
<05020>
the king
<04430>
hath set up
<06966> (8684)_:
{dulcimer: or, singing: Chaldee, symphony}
NASB ©
that at the moment
<05732>
you hear
<08086>
the sound
<07032>
of the horn
<07162>
, flute
<04953>
, lyre
<07030>
, trigon
<05443>
, psaltery
<06460>
, bagpipe
<05481>
and all
<03606>
kinds
<02178>
of music
<02170>
, you are to fall
<05308>
down
<05308>
and worship
<05457>
the golden
<01722>
image
<06755>
that Nebuchadnezzar
<05020>
the king
<04430>
has set
<06966>
up.
HEBREW
aklm
<04430>
rundkwbn
<05020>
Myqh
<06966>
yd
<01768>
abhd
<01722>
Mlul
<06755>
Nwdgotw
<05457>
Nwlpt
<05308>
armz
<02170>
ynz
<02178>
lkw
<03606>
hynpmwo
<05481>
Nyrtnop
<06460>
akbo
<05443>
*owrtq {owrtyq}
<07030>
atyqwrsm
<04953>
anrq
<07162>
lq
<07032>
Nwemst
<08086>
yd
<01768>
andeb (3:5)
<05732>
LXXM
h
<3739
R-DSF
an
<302
PRT
wra
<5610
N-DSF
akoushte
<191
V-AAS-2P
thv
<3588
T-GSF
fwnhv
<5456
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
salpiggov
<4536
N-GSF
suriggov {N-GSF} te
<5037
PRT
kai
<2532
CONJ
kiyarav
<2788
N-GSF
sambukhv {N-GSF} kai
<2532
CONJ
qalthriou {N-GSN} kai
<2532
CONJ
sumfwniav
<4858
N-GSF
kai
<2532
CONJ
pantov
<3956
A-GSN
genouv
<1085
N-GSN
mousikwn
<3451
A-GPM
piptontev
<4098
V-PAPNP
proskuneite
<4352
V-FAI-2P
th
<3588
T-DSF
eikoni
<1504
N-DSF
th
<3588
T-DSF
crush {A-DSF} h
<3739
R-DSF
esthsen
<2476
V-AAI-3S
naboucodonosor {N-PRI} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
NET © [draft] ITL
When
<01768>
you hear
<08086>
the sound
<07032>
of the horn
<07162>
, flute
<04953>
, zither
<07030>
, trigon
<05443>
, harp
<06460>
, pipes
<05481>
, and all
<03606>
kinds
<02178>
of music
<02170>
, you must bow down
<05308>
and pay homage
<05457>
to the golden
<01722>
statue
<06755>
that
<01768>
King
<04430>
Nebuchadnezzar
<05020>
has erected
<06966>
.
NET ©

When you hear the sound of the horn, flute, zither, 1  trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must 2  bow down and pay homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar has erected.

NET © Notes

sn The word zither (Aramaic קִיתָרוֹס [qitaros]), and the words for harp (Aramaic פְּסַנְתֵּרִין [pÿsanterin]) and pipes (Aramaic סוּמְפֹּנְיָה [sumponÿyah]), are of Greek derivation. Though much has been made of this in terms of suggesting a date in the Hellenistic period for the writing of the book, it is not surprising that a few Greek cultural terms, all of them the names of musical instruments, should appear in this book. As a number of scholars have pointed out, the bigger surprise (if, in fact, the book is to be dated to the Hellenistic period) may be that there are so few Greek loanwords in Daniel.

tn The imperfect Aramaic verbs have here an injunctive nuance.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org