Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 3:23

Context
NET ©

But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace 1  of blazing fire while still securely bound. 2 

NIV ©

and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.

NASB ©

But these three men, Shadrach, Meshach and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.

NLT ©

So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell down into the roaring flames.

MSG ©

while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.

BBE ©

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.

NRSV ©

But the three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down, bound, into the furnace of blazing fire.

NKJV ©

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed–Nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.


KJV
And these
<0479>
three
<08532>
men
<01400>_,
Shadrach
<07715>_,
Meshach
<04336>_,
and Abednego
<05665>_,
fell down
<05308> (8754)
bound
<03729> (8743)
into the midst
<01459>
of the burning
<03345> (8751)
fiery
<05135>
furnace
<0861>_.
NASB ©
But these
<0479>
three
<08532>
men
<01400>
, Shadrach
<07715>
, Meshach
<04336>
and Abed-nego
<05665>
, fell
<05308>
into the midst
<01459>
of the furnace
<0861>
of blazing
<03345>
fire
<05135>
still tied
<03729>
up.
HEBREW
P
Nytpkm
<03729>
atdqy
<03345>
arwn
<05135>
Nwta
<0861>
awgl
<01459>
wlpn
<05308>
wgn
<05665>
dbew
<0>
Ksym
<04336>
Krds
<07715>
Nwhtlt
<08532>
Kla
<0479>
ayrbgw (3:23)
<01400>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
treiv
<5140
A-NPM
outoi
<3778
D-NPM
sedrac {N-PRI} misac {N-PRI} kai
<2532
CONJ
abdenagw {N-PRI} epeson
<4098
V-AAI-3P
eiv
<1519
PREP
meson
<3319
A-ASM
thv
<3588
T-GSF
kaminou
<2575
N-GSF
tou
<3588
T-GSN
purov
<4442
N-GSN
thv
<3588
T-GSF
kaiomenhv
<2545
V-PMPGS
pepedhmenoi {V-RMPNP} (3:24) kai
<2532
CONJ
periepatoun
<4043
V-IAI-3P
en
<1722
PREP
mesw
<3319
A-DSM
thv
<3588
T-GSF
flogov
<5395
N-GSF
umnountev
<5214
V-PAPNP
ton
<3588
T-ASM
yeon
<2316
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eulogountev
<2127
V-PAPNP
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
NET © [draft] ITL
But those
<0479>
three
<08532>
men
<01400>
, Shadrach
<07715>
, Meshach
<04336>
, and Abednego
<05665>
, fell
<05308>
into
<01459>
the furnace
<0861>
of blazing
<03345>
fire
<05135>
while still securely bound
<03729>
.
NET ©

But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace 1  of blazing fire while still securely bound. 2 

NET © Notes

tn Aram “into the midst of the furnace.” For stylistic reasons the words “the midst of” have been left untranslated.

sn The deuterocanonical writings known as The Prayer of Azariah and The Song of the Three present at this point a confession and petition for God’s forgiveness and a celebration of God’s grace for the three Jewish youths in the fiery furnace. Though not found in the Hebrew/Aramaic text of Daniel, these compositions do appear in the ancient Greek versions.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org