Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:40

Context
NET ©

Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces 1  all of these metals, 2  so it will break in pieces and crush the others. 3 

NIV ©

Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron— for iron breaks and smashes everything—and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.

NASB ©

"Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces.

NLT ©

Following that kingdom, there will be a fourth great kingdom, as strong as iron. That kingdom will smash and crush all previous empires, just as iron smashes and crushes everything it strikes.

MSG ©

and after that by a fourth kingdom, iron-like in strength. Just as iron smashes things to bits, breaking and pulverizing, it will bust up the previous kingdoms.

BBE ©

And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.

NRSV ©

And there shall be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron crushes and smashes everything, it shall crush and shatter all these.

NKJV ©

"And the fourth kingdom shall be as strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and shatters everything; and like iron that crushes, that kingdom will break in pieces and crush all the others.


KJV
And the fourth
<07244>
kingdom
<04437>
shall be
<01934> (8748)
strong
<08624>
as iron
<06523>_:
forasmuch as iron
<06523>
breaketh in pieces
<01855> (8683)
and subdueth
<02827> (8751)
all
<03606>
[things]: and as
<06903>
iron
<06523>
that breaketh
<07490> (8750)
all
<03606>
these
<0459>_,
shall it break in pieces
<01855> (8681)
and bruise
<07490> (8748)_.
NASB ©
"Then there will be a fourth
<07244>
kingdom
<04437>
as strong
<08624>
as iron
<06523>
; inasmuch
<03606>
as iron
<06523>
crushes
<01855>
and shatters
<02827>
all
<03606>
things
<03606>
, so, like iron
<06523>
that breaks
<07490>
in pieces
<07490>
, it will crush
<01855>
and break
<07490>
all
<03606>
these
<0459>
in pieces
<07490>
.
HEBREW
ertw
<07490>
qdt
<01855>
Nyla
<0459>
lk
<03606>
eerm
<07490>
yd
<01768>
alzrpkw
<06523>
alk
<03606>
lsxw
<02827>
qdhm
<01855>
alzrp
<06523>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
alzrpk
<06523>
hpyqt
<08624>
awht
<01934>
*haeybr {hyeybr}
<07244>
wklmw (2:40)
<04437>
LXXM
kai
<2532
CONJ
basileia
<932
N-NSF
tetarth
<5067
A-NSF
estai
<1510
V-FMI-3S
iscura
<2478
A-NSF
wv
<3739
CONJ
o
<3588
T-NSM
sidhrov
<4604
N-NSM
on
<3739
R-ASM
tropon
<5158
N-ASM
o
<3588
T-NSM
sidhrov
<4604
N-NSM
leptunei {V-PAI-3S} kai
<2532
CONJ
damazei
<1150
V-PAI-3S
panta
<3956
A-APN
outwv
<3778
ADV
panta
<3956
A-APN
leptunei {V-FAI-3S} kai
<2532
CONJ
damasei
<1150
V-FAI-3S
NET © [draft] ITL
Then there will be
<01934>
a fourth
<07244>
kingdom
<04437>
, one strong
<08624>
like iron
<06523>
. Just like
<06903>
iron
<06523>
breaks in pieces
<01855>
and shatters
<02827>
everything
<03606>
, and as iron
<06523>
breaks
<07490>
in pieces
<07490>
all
<03606>
of these
<0459>
metals, so it will break in pieces
<01855>
and crush
<07490>
the others.
NET ©

Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces 1  all of these metals, 2  so it will break in pieces and crush the others. 3 

NET © Notes

tc Theodotion and the Vulgate lack the phrase “and as iron breaks in pieces.”

tn The Aramaic text does not have this word, but it has been added in the translation for clarity.

tn The words “the others” are supplied from the context.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org