Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:10

Context
NET ©

The wise men replied to the king, “There is no man on earth who is able to disclose the king’s secret, 1  for no king, regardless of his position and power, has ever requested such a thing from any magician, astrologer, or wise man.

NIV ©

The astrologers answered the king, "There is not a man on earth who can do what the king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer.

NASB ©

The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who could declare the matter for the king, inasmuch as no great king or ruler has ever asked anything like this of any magician, conjurer or Chaldean.

NLT ©

The astrologers replied to the king, "There isn’t a man alive who can tell Your Majesty his dream! And no king, however great and powerful, has ever asked such a thing of any magician, enchanter, or astrologer!

MSG ©

The fortunetellers said, "Nobody anywhere can do what you ask. And no king, great or small, has ever demanded anything like this from any magician, enchanter, or fortuneteller.

BBE ©

Then the Chaldaeans said to the king in answer, There is not a man on earth able to make clear the king’s business; for no king, however great his power, has ever made such a request to any wonder-worker or user of secret arts or Chaldaean.

NRSV ©

The Chaldeans answered the king, "There is no one on earth who can reveal what the king demands! In fact no king, however great and powerful, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean.

NKJV ©

The Chaldeans answered the king, and said, "There is not a man on earth who can tell the king’s matter; therefore no king, lord, or ruler has ever asked such things of any magician, astrologer, or Chaldean.


KJV
The Chaldeans
<03779>
answered
<06032> (8754)
before
<06925>
the king
<04430>_,
and said
<0560> (8750)_,
There is
<0383>
not
<03809>
a man
<0606>
upon
<05922>
the earth
<03007>
that can
<03202> (8748)
shew
<02324> (8682)
the king's
<04430>
matter
<04406>_:
therefore
<06903> <01768>
[there is] no
<03809>
king
<04430>_,
lord
<07229>_,
nor ruler
<07990>_,
[that] asked
<07593> (8754)
such
<01836>
things
<04406>
at any
<03606>
magician
<02749>_,
or astrologer
<0826>_,
or Chaldean
<03779>_.
NASB ©
The Chaldeans
<03779>
answered
<06032>
the king
<04430>
and said
<0560>
, "There
<0383>
is not a man
<0606>
on earth
<03007>
who
<01768>
could
<03202>
declare
<02331>
the matter
<04406>
for the king
<04430>
, inasmuch
<03606>
as no
<03606>
<3809> great
<07229>
king
<04430>
or ruler
<07990>
has ever asked
<07593>
anything
<04406>
like this
<01836>
of any
<03606>
magician
<02749>
, conjurer
<0826>
or Chaldean
<03779>
.
HEBREW
ydvkw
<03779>
Psaw
<0826>
Mjrx
<02749>
lkl
<03606>
las
<07593>
al
<03809>
hndk
<01836>
hlm
<04406>
jylsw
<07990>
br
<07229>
Klm
<04430>
lk
<03606>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
hywxhl
<02324>
lkwy
<03202>
aklm
<04430>
tlm
<04406>
yd
<01768>
atsby
<03007>
le
<05922>
sna
<0606>
ytya
<0383>
al
<03809>
Nyrmaw
<0560>
aklm
<04430>
Mdq
<06925>
*yadvk {aydvk}
<03779>
wne (2:10)
<06032>
LXXM
apekriyhsan {V-API-3P} oi
<3588
T-NPM
caldaioi
<5466
N-NPM
enwpion
<1799
PREP
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
kai
<2532
CONJ
legousin
<3004
V-PAI-3P
ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
anyrwpov
<444
N-NSM
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
xhrav
<3584
A-GSF
ostiv
<3748
RI-NSM
to
<3588
T-ASN
rhma
<4487
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
dunhsetai
<1410
V-FMI-3S
gnwrisai
<1107
V-AAN
kayoti
<2530
ADV
pav
<3956
A-NSM
basileuv
<935
N-NSM
megav
<3173
A-NSM
kai
<2532
CONJ
arcwn
<758
N-NSM
rhma
<4487
N-ASN
toiouto
<5108
D-ASN
ouk
<3364
ADV
eperwta {V-PAI-3S} epaoidon {N-ASM} magon
<3097
N-ASM
kai
<2532
CONJ
caldaion
<5466
N-ASM
NET © [draft] ITL
The wise men
<03779>
replied
<06032>
to
<06925>
the king
<04430>
, “There is
<0383>
no
<03809>
man
<0606>
on
<05922>
earth
<03007>
who
<01768>
is able
<03202>
to disclose
<02324>
the king’s
<04430>
secret
<04406>
, for
<06903>
no
<03809>
king
<04430>
, regardless
<01768>
of his position
<07229>
and power
<07990>
, has ever requested
<07593>
such
<01836>
a thing
<04406>
from any
<03606>
magician
<02749>
, astrologer
<0826>
, or wise man
<03779>
.
NET ©

The wise men replied to the king, “There is no man on earth who is able to disclose the king’s secret, 1  for no king, regardless of his position and power, has ever requested such a thing from any magician, astrologer, or wise man.

NET © Notes

tn Aram “matter, thing.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org