Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 10:19

Context
NET ©

He said to me, “Don’t be afraid, you who are valued. 1  Peace be to you! Be strong! Be really strong!” When he spoke to me, I was strengthened. I said, “Sir, you may speak now, 2  for you have given me strength.”

NIV ©

"Do not be afraid, O man highly esteemed," he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."

NASB ©

He said, "O man of high esteem, do not be afraid. Peace be with you; take courage and be courageous!" Now as soon as he spoke to me, I received strength and said, "May my lord speak, for you have strengthened me."

NLT ©

"Don’t be afraid," he said, "for you are deeply loved by God. Be at peace; take heart and be strong!" As he spoke these words, I suddenly felt stronger and said to him, "Now you may speak, my lord, for you have strengthened me."

MSG ©

He said, 'Don't be afraid, friend. Peace. Everything is going to be all right. Take courage. Be strong.' "Even as he spoke, courage surged up within me. I said, 'Go ahead, let my master speak. You've given me courage.'

BBE ©

And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.

NRSV ©

He said, "Do not fear, greatly beloved, you are safe. Be strong and courageous!" When he spoke to me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."

NKJV ©

And he said, "O man greatly beloved, fear not! Peace be to you; be strong, yes, be strong!" So when he spoke to me I was strengthened, and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."


KJV
And said
<0559> (8799)_,
O man
<0376>
greatly beloved
<02532>_,
fear
<03372> (8799)
not: peace
<07965>
[be] unto thee, be strong
<02388> (8798)_,
yea, be strong
<02388> (8798)_.
And when he had spoken
<01696> (8763)
unto me, I was strengthened
<02388> (8694)_,
and said
<0559> (8799)_,
Let my lord
<0113>
speak
<01696> (8762)_;
for thou hast strengthened
<02388> (8765)
me.
NASB ©
He said
<0559>
, "O man
<0376>
of high
<02536>
esteem
<02536>
, do not be afraid
<03372>
. Peace
<07965>
be with you; take
<02388>
courage
<02388>
and be courageous
<02388>
!" Now as soon as he spoke
<01696>
to me, I received
<02388>
strength
<02388>
and said
<0559>
, "May my lord
<0113>
speak
<01696>
, for you have strengthened
<02388>
me."
HEBREW
yntqzx
<02388>
yk
<03588>
ynda
<0113>
rbdy
<01696>
hrmaw
<0559>
ytqzxth
<02388>
yme
<05973>
wrbdkw
<01696>
qzxw
<02388>
qzx
<02388>
Kl
<0>
Mwls
<07965>
twdmx
<02530>
sya
<0376>
aryt
<03372>
la
<0408>
rmayw (10:19)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} moi
<1473
P-DS
mh
<3165
ADV
fobou
<5399
V-PMD-2S
anhr
<435
N-NSM
epiyumiwn
<1939
N-GPF
eirhnh
<1515
N-NSF
soi
<4771
P-DS
andrizou
<407
V-PMD-2S
kai
<2532
CONJ
iscue
<2480
V-PAD-2S
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
lalhsai
<2980
V-AAN
auton
<846
D-ASM
met
<3326
PREP
emou
<1473
P-GS
iscusa
<2480
V-AAI-1S
kai
<2532
CONJ
eipa {V-AAI-1S} laleitw
<2980
V-PAD-3S
o
<3588
T-NSM
kuriov
<2962
N-NSM
mou
<1473
P-GS
oti
<3754
CONJ
eniscusav
<1765
V-AAI-2S
me
<1473
P-AS
NET © [draft] ITL
He said
<0559>
to me, “Don’t
<0408>
be afraid
<03372>
, you who are valued
<02530>
. Peace
<07965>
be to you! Be strong
<02388>
! Be really strong
<02388>
!” When he spoke
<01696>
to me
<05973>
, I was strengthened
<02388>
. I said
<0559>
, “Sir
<0113>
, you may
<05973>
speak
<01696>
now, for
<03588>
you have given me strength
<02388>
.”
NET ©

He said to me, “Don’t be afraid, you who are valued. 1  Peace be to you! Be strong! Be really strong!” When he spoke to me, I was strengthened. I said, “Sir, you may speak now, 2  for you have given me strength.”

NET © Notes

tn Heb “treasured man.”

tn Heb “my lord may speak.”



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org