Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 1:9

Context
NET ©

Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel. 1 

NIV ©

Now God had caused the official to show favour and sympathy to Daniel,

NASB ©

Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,

NLT ©

Now God had given the chief official great respect for Daniel.

MSG ©

The head of the palace staff, by God's grace, liked Daniel,

BBE ©

And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

NRSV ©

Now God allowed Daniel to receive favor and compassion from the palace master.

NKJV ©

Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.


KJV
Now God
<0430>
had brought
<05414> (8799)
Daniel
<01840>
into favour
<02617>
and tender love
<07356>
with
<06440>
the prince
<08269>
of the eunuchs
<05631>_.
NASB ©
Now God
<0430>
granted
<05414>
Daniel
<01840>
favor
<02617>
and compassion
<07356>
in the sight
<06440>
of the commander
<08269>
of the officials
<05631>
,
HEBREW
Myoyroh
<05631>
rv
<08269>
ynpl
<06440>
Mymxrlw
<07356>
doxl
<02617>
laynd
<01840>
ta
<0853>
Myhlah
<0430>
Ntyw (1:9)
<05414>
LXXM
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
ton
<3588
T-ASM
danihl
<1158
N-PRI
eiv
<1519
PREP
eleon
<1656
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eiv
<1519
PREP
oiktirmon
<3628
N-ASM
enwpion
<1799
PREP
tou
<3588
T-GSM
arcieunoucou {N-GSM}
NET © [draft] ITL
Then God
<0430>
made
<05414>
the overseer
<08269>
of the court officials
<05631>
sympathetic
<07356>
to Daniel
<01840>
.
NET ©

Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel. 1 

NET © Notes

tn Heb “Then God granted Daniel loyal love and compassion before the overseer of the court officials.” The expression “loyal love and compassion” is a hendiadys; the two words combine to express one idea.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org