Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 1:20

Context
NET ©

In every matter of wisdom and 1  insight the king asked them about, he found them to be ten times 2  better than any of the magicians and astrologers that were in his entire empire.

NIV ©

In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.

NASB ©

As for every matter of wisdom and understanding about which the king consulted them, he found them ten times better than all the magicians and conjurers who were in all his realm.

NLT ©

In all matters requiring wisdom and balanced judgment, the king found the advice of these young men to be ten times better than that of all the magicians and enchanters in his entire kingdom.

MSG ©

Whenever the king consulted them on anything, on books or on life, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his kingdom put together.

BBE ©

And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom.

NRSV ©

In every matter of wisdom and understanding concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.

NKJV ©

And in all matters of wisdom and understanding about which the king examined them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers who were in all his realm.


KJV
And in all matters
<01697>
of wisdom
<02451>
[and] understanding
<0998>_,
that the king
<04428>
enquired
<01245> (8765)
of them, he found
<04672> (8799)
them ten times
<06235>
better
<03027>
than all the magicians
<02748>
[and] astrologers
<0825>
that [were] in all his realm
<04438>_.
{wisdom...: Heb. wisdom of understanding}
NASB ©
As for every
<03605>
matter
<01697>
of wisdom
<02451>
and understanding
<0998>
about which
<0834>
the king
<04428>
consulted
<01245>
them, he found
<04672>
them ten
<06235>
times
<03027>
better
<05921>
than
<05921>
all
<03605>
the magicians
<02748>
and conjurers
<0825>
who
<0834>
were in all
<03605>
his realm
<04438>
.
HEBREW
wtwklm
<04438>
lkb
<03605>
rsa
<0834>
Mypsah
<0825>
Mymjrxh
<02748>
lk
<03605>
le
<05921>
twdy
<03027>
rve
<06235>
Maumyw
<04672>
Klmh
<04428>
Mhm
<01992>
sqb
<01245>
rsa
<0834>
hnyb
<0998>
tmkx
<02451>
rbd
<01697>
lkw (1:20)
<03605>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
panti
<3956
A-DSN
rhmati
<4487
N-DSN
sofiav
<4678
N-GSF
kai
<2532
CONJ
episthmhv {N-GSF} wn
<3739
R-GPN
ezhthsen
<2212
V-AAI-3S
par
<3844
PREP
autwn
<846
D-GPM
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
euren
<2147
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
dekaplasionav {A-APM} para
<3844
PREP
pantav
<3956
A-APM
touv
<3588
T-APM
epaoidouv {N-APM} kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
magouv
<3097
N-APM
touv
<3588
T-APM
ontav
<1510
V-PAPAP
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
basileia
<932
N-DSF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
In every
<03605>
matter
<01697>
of wisdom
<02451>
and insight
<0998>
the king
<04428>
asked them about, he found
<04672>
them to be ten
<06235>
times better
<03027>
than any
<03605>
of the magicians
<02748>
and astrologers
<0825>
that
<0834>
were in his entire
<03605>
empire
<04438>
.
NET ©

In every matter of wisdom and 1  insight the king asked them about, he found them to be ten times 2  better than any of the magicians and astrologers that were in his entire empire.

NET © Notes

tc The MT lacks the conjunction, reading the first word in the phrase as a construct (“wisdom of insight”). While this reading is not impossible, it seems better to follow Theodotion, the Syriac, the Vulgate, and the Sahidic Coptic, all of which have the conjunction.

tn Heb “hands.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org