Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Colossians 3:12

Context
NET ©

Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, 1  kindness, humility, gentleness, and patience,

NIV ©

Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.

NASB ©

So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience;

NLT ©

Since God chose you to be the holy people whom he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience.

MSG ©

So, chosen by God for this new life of love, dress in the wardrobe God picked out for you: compassion, kindness, humility, quiet strength, discipline.

BBE ©

As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;

NRSV ©

As God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience.

NKJV ©

Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering;


KJV
Put on
<1746> (5669)
therefore
<3767>_,
as
<5613>
the elect
<1588>
of God
<2316>_,
holy
<40>
and
<2532>
beloved
<25> (5772)_,
bowels
<4698>
of mercies
<3628>_,
kindness
<5544>_,
humbleness of mind
<5012>_,
meekness
<4236>_,
longsuffering
<3115>_;
NASB ©
So
<3767>
, as those who have been chosen
<1588>
of God
<2316>
, holy
<40>
and beloved
<25>
, put
<1746>
on a heart
<4698>
of compassion
<3628>
, kindness
<5544>
, humility
<5012>
, gentleness
<4240>
and patience
<3115>
;
GREEK
endusasye
<1746> (5669)
V-AMM-2P
oun
<3767>
CONJ
wv
<5613>
ADV
eklektoi
<1588>
A-NPM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
agioi
<40>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
hgaphmenoi
<25> (5772)
V-RPP-NPM
splagcna
<4698>
N-APN
oiktirmou
<3628>
N-GSM
crhstothta
<5544>
N-ASF
tapeinofrosunhn
<5012>
N-ASF
prauthta
<4240>
N-ASF
makroyumian
<3115>
N-ASF
NET © [draft] ITL
Therefore
<3767>
, as
<5613>
the elect
<1588>
of God
<2316>
, holy
<40>
and
<2532>
dearly loved
<25>
, clothe
<1746>
yourselves with a heart
<4698>
of mercy
<3628>
, kindness
<5544>
, humility
<5012>
, gentleness
<4240>
, and patience
<3115>
,
NET ©

Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, 1  kindness, humility, gentleness, and patience,

NET © Notes

tn If the genitive construct σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ (splancna oiktirmou) is a hendiadys then it would be “compassion” or “tenderheartedness.” See M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT), 161.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org