Amos 8:1

NET ©

The sovereign Lord showed me this: I saw a basket of summer fruit.

NIV ©

This is what the Sovereign LORD showed me: a basket of ripe fruit.

NASB ©

Thus the Lord GOD showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.

NLT ©

Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.

MSG ©

My Master GOD showed me this vision: A bowl of fresh fruit.

BBE ©

This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

NRSV ©

This is what the Lord GOD showed me—a basket of summer fruit.

NKJV ©

Thus the Lord GOD showed me: Behold, a basket of summer fruit.

KJV
Thus hath the Lord
<0136>
GOD
<03069>
shewed
<07200> (8689)
unto me: and behold a basket
<03619>
of summer fruit
<07019>_.
HEBREW
Uyq
<07019>
bwlk
<03619>
hnhw
<02009>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
ynarh
<07200>
hk (8:1)
<03541>
LXXM
outwv
<3778>  
ADV
edeixen
<1166>  
V-AAI-3S
moi
<1473>  
P-DS
kuriov
<2962>  
N-NSM
kai
<2532>  
CONJ
idou
<2400>  
INJ
aggov
 
N-NSN
ixeutou
 
N-GSM
NET © [draft] ITL
The sovereign
<0136>
Lord
<03069>
showed
<07200>
me this: I saw
<02009>

<07200>
a basket
<03619>
of summer fruit
<07019>
.
NET © Notes

tn Heb “behold” or “look.”

sn The basket of summer fruit (also in the following verse) probably refers to figs from the summer crop, which ripens in August-September. See O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 115.