Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 7:9

Context
NET ©

Isaac’s centers of worship 1  will become desolate; Israel’s holy places will be in ruins. I will attack Jeroboam’s dynasty with the sword.” 2 

NIV ©

"The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."

NASB ©

"The high places of Isaac will be desolated And the sanctuaries of Israel laid waste. Then I will rise up against the house of Jeroboam with the sword."

NLT ©

The pagan shrines of your ancestors and the temples of Israel will be destroyed, and I will bring the dynasty of King Jeroboam to a sudden end."

MSG ©

Isaac's sex-and-religion shrines will be smashed, Israel's unholy shrines will be knocked to pieces. I'm raising my sword against the royal family of Jeroboam.

BBE ©

And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword.

NRSV ©

the high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."

NKJV ©

The high places of Isaac shall be desolate, And the sanctuaries of Israel shall be laid waste. I will rise with the sword against the house of Jeroboam."


KJV
And the high places
<01116>
of Isaac
<03446>
shall be desolate
<08074> (8738)_,
and the sanctuaries
<04720>
of Israel
<03478>
shall be laid waste
<02717> (8799)_;
and I will rise
<06965> (8804)
against the house
<01004>
of Jeroboam
<03379>
with the sword
<02719>_.
NASB ©
"The high
<01116>
places
<01116>
of Isaac
<03327>
will be desolated
<08074>
And the sanctuaries
<04720>
of Israel
<03478>
laid
<02717>
waste
<02717>
. Then I will rise
<06965>
up against
<05921>
the house
<01004>
of Jeroboam
<03379>
with the sword
<02719>
."
HEBREW
P
brxb
<02719>
Mebry
<03379>
tyb
<01004>
le
<05921>
ytmqw
<06965>
wbrxy
<02717>
larvy
<03478>
ysdqmw
<04720>
qxvy
<03446>
twmb
<01116>
wmsnw (7:9)
<08074>
LXXM
kai
<2532
CONJ
afanisyhsontai {V-FPI-3P} bwmoi
<1041
N-NPM
tou
<3588
T-GSM
gelwtov
<1071
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
teletai {N-NPF} tou
<3588
T-GSM
israhl
<2474
N-PRI
exerhmwyhsontai {V-FPI-3P} kai
<2532
CONJ
anasthsomai
<450
V-FMI-1S
epi
<1909
PREP
ton
<3588
T-ASM
oikon
<3624
N-ASM
ieroboam {N-PRI} en
<1722
PREP
romfaia {N-DSF}
NET © [draft] ITL
Isaac’s
<03446>
centers of worship
<01116>
will become desolate
<08074>
; Israel’s
<03478>
holy places
<04720>
will be in
<05921>
ruins
<02717>
. I will attack
<06965>
Jeroboam’s
<03379>
dynasty
<01004>
with the sword
<02719>
.”
NET ©

Isaac’s centers of worship 1  will become desolate; Israel’s holy places will be in ruins. I will attack Jeroboam’s dynasty with the sword.” 2 

NET © Notes

tn Traditionally, “the high places” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV); NLT “pagan shrines.”

tn Heb “And I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org