Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 2:14

Context
NET ©

Fast runners will find no place to hide; 1  strong men will have no strength left; 2  warriors will not be able to save their lives.

NIV ©

The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.

NASB ©

"Flight will perish from the swift, And the stalwart will not strengthen his power, Nor the mighty man save his life.

NLT ©

Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even the mightiest warriors will be unable to save themselves.

MSG ©

"When I go into action, what will you do? There's no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won't count. Fighters won't make it.

BBE ©

And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

NRSV ©

Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain their strength, nor shall the mighty save their lives;

NKJV ©

Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself;


KJV
Therefore the flight
<04498>
shall perish
<06> (8804)
from the swift
<07031>_,
and the strong
<02389>
shall not strengthen
<0553> (8762)
his force
<03581>_,
neither shall the mighty
<01368>
deliver
<04422> (8762)
himself
<05315>_:
{himself: Heb. his soul, or, life}
NASB ©
"Flight
<04498>
will perish
<06>
from the swift
<07031>
, And the stalwart
<02389>
will not strengthen
<0553>
his power
<03581>
, Nor
<03808>
the mighty
<01368>
man
<01368>
save
<04422>
his life
<05315>
.
HEBREW
wspn
<05315>
jlmy
<04422>
al
<03808>
rwbgw
<01368>
wxk
<03581>
Umay
<0553>
al
<03808>
qzxw
<02389>
lqm
<07031>
ownm
<04498>
dbaw (2:14)
<06>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apoleitai {V-FMI-3S} fugh
<5437
N-NSF
ek
<1537
PREP
dromewv {N-GSM} kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
krataiov
<2900
A-NSM
ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
krathsh
<2902
V-AAS-3S
thv
<3588
T-GSF
iscuov
<2479
N-GSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
machthv {N-NSM} ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
swsh
<4982
V-AAS-3S
thn
<3588
T-ASF
quchn
<5590
N-ASF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
Fast runners
<04498>
will find no place
<06>
to hide
<07031>
; strong
<02389>
men will have no
<03808>
strength
<0553>
left
<03581>
; warriors
<01368>
will not
<03808>
be able to save
<04422>
their lives
<05315>
.
NET ©

Fast runners will find no place to hide; 1  strong men will have no strength left; 2  warriors will not be able to save their lives.

NET © Notes

tn Heb “and a place of refuge will perish from the swift.”

tn Heb “the strong will not increase his strength.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org