Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 9:1

Context
NET ©

Meanwhile Saul, still breathing out threats 1  to murder 2  the Lord’s disciples, went to the high priest

NIV ©

Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest

NASB ©

Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,

NLT ©

Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath. He was eager to destroy the Lord’s followers, so he went to the high priest.

MSG ©

All this time Saul was breathing down the necks of the Master's disciples, out for the kill. He went to the Chief Priest

BBE ©

But Saul, still burning with desire to put to death the disciples of the Lord, went to the high priest,

NRSV ©

Meanwhile Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

NKJV ©

Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest


KJV
And
<1161>
Saul
<4569>_,
yet
<2089>
breathing out
<1709> (5723)
threatenings
<547>
and
<2532>
slaughter
<5408>
against
<1519>
the disciples
<3101>
of the Lord
<2962>_,
went
<4334> (5631)
unto the high priest
<749>_,
NASB ©
Now
<1161>
Saul
<4569>
, still
<2089>
breathing
<1709>
threats
<547>
and murder
<5408>
against
<1519>
the disciples
<3101>
of the Lord
<2962>
, went
<4334>
to the high
<749>
priest
<749>
,
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
saulov
<4569>
N-NSM
eti
<2089>
ADV
empnewn
<1709> (5723)
V-PAP-NSM
apeilhv
<547>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
fonou
<5408>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
proselywn
<4334> (5631)
V-2AAP-NSM
tw
<3588>
T-DSM
arcierei
<749>
N-DSM
NET © [draft] ITL
Meanwhile
<1161>
Saul
<4569>
, still
<2089>
breathing out
<1709>
threats
<547>
to murder
<5408>
the Lord’s
<2962>
disciples
<3101>
, went
<4334>
to the high priest
<749>
NET ©

Meanwhile Saul, still breathing out threats 1  to murder 2  the Lord’s disciples, went to the high priest

NET © Notes

tn Or “Saul, making dire threats.”

tn The expression “breathing out threats and murder” is an idiomatic expression for “making threats to murder” (see L&N 33.293). Although the two terms “threats” and “murder” are syntactically coordinate, the second is semantically subordinate to the first. In other words, the content of the threats is to murder the disciples.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org