Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 8:34

Context
NET ©

Then the eunuch said 1  to Philip, “Please tell me, 2  who is the prophet saying this about – himself or someone else?” 3 

NIV ©

The eunuch asked Philip, "Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?"

NASB ©

The eunuch answered Philip and said, "Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself or of someone else?"

NLT ©

The eunuch asked Philip, "Was Isaiah talking about himself or someone else?"

MSG ©

The eunuch said, "Tell me, who is the prophet talking about: himself or some other?"

BBE ©

And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?

NRSV ©

The eunuch asked Philip, "About whom, may I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?"

NKJV ©

So the eunuch answered Philip and said, "I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?"


KJV
And
<1161>
the eunuch
<2135>
answered
<611> (5679)
Philip
<5376>_,
and said
<2036> (5627)_,
I pray
<1189> (5736)
thee
<4675>_,
of
<4012>
whom
<5101>
speaketh
<3004> (5719)
the prophet
<4396>
this
<5124>_?
of
<4012>
himself
<1438>_,
or
<2228>
of
<4012>
some
<5100>
other man
<2087>_?
NASB ©
The eunuch
<2135>
answered
<611>
Philip
<5376>
and said
<3004>
, "Please
<1189>
tell me, of whom
<5101>
does the prophet
<4396>
say
<3004>
this
<3778>
? Of himself
<1438>
or
<2228>
of someone
<5100>
else
<2087>
?"
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
eunoucov
<2135>
N-NSM
tw
<3588>
T-DSM
filippw
<5376>
N-DSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
deomai
<1189> (5736)
V-PNI-1S
sou
<4675>
P-2GS
peri
<4012>
PREP
tinov
<5101>
I-GSM
o
<3588>
T-NSM
profhthv
<4396>
N-NSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
touto
<5124>
D-ASN
peri
<4012>
PREP
eautou
<1438>
F-3GSM
h
<2228>
PRT
peri
<4012>
PREP
eterou
<2087>
A-GSM
tinov
<5100>
X-GSM
NET © [draft] ITL
Then
<1161>
the eunuch
<2135>
said
<2036>
to Philip
<5376>
, “Please tell
<1189>
me, who
<5101>
is the prophet
<4396>
saying
<3004>
this
<5124>
about
<4012>
– himself
<1438>
or
<2228>
someone
<5100>
else
<2087>
?”
NET ©

Then the eunuch said 1  to Philip, “Please tell me, 2  who is the prophet saying this about – himself or someone else?” 3 

NET © Notes

tn Grk “answered and said.” The redundant participle ἀποκριθείς (apokriqei") has not been translated.

tn Grk “I beg you,” “I ask you.”

sn About himself, or about someone else? It is likely in 1st century Judaism this would have been understood as either Israel or Isaiah.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org