Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 8:30

Context
NET ©

So Philip ran up 1  to it 2  and heard the man 3  reading Isaiah the prophet. He 4  asked him, 5  “Do you understand what you’re reading?”

NIV ©

Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.

NASB ©

Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

NLT ©

Philip ran over and heard the man reading from the prophet Isaiah; so he asked, "Do you understand what you are reading?"

MSG ©

Running up alongside, Philip heard the eunuch reading Isaiah and asked, "Do you understand what you're reading?"

BBE ©

And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

NRSV ©

So Philip ran up to it and heard him reading the prophet Isaiah. He asked, "Do you understand what you are reading?"

NKJV ©

So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said, "Do you understand what you are reading?"


KJV
And
<1161>
Philip
<5376>
ran
<4370> (5631)
thither to [him], and heard
<191> (5656)
him
<846>
read
<314> (5723)
the prophet
<4396>
Esaias
<2268>_,
and
<2532>
said
<2036> (5627)_,
Understandest thou
<687> <1065> <1097> (5719)
what
<3739>
thou readest
<314> (5719)_?
NASB ©
Philip
<5376>
ran
<4370>
up and heard
<191>
him reading
<314>
Isaiah
<2268>
the prophet
<4396>
, and said
<3004>
, "Do you understand
<1097>
what
<3739>
you are reading
<314>
?"
GREEK
prosdramwn
<4370> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
filippov
<5376>
N-NSM
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
autou
<846>
P-GSM
anaginwskontov
<314> (5723)
V-PAP-GSM
hsaian
<2268>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
profhthn
<4396>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ara
<687>
PRT-I
ge
<1065>
PRT
ginwskeiv
<1097> (5719)
V-PAI-2S
a
<3739>
R-APN
anaginwskeiv
<314> (5719)
V-PAI-2S
NET © [draft] ITL
So
<1161>
Philip
<5376>
ran up
<4370>
to it and heard
<191>
the man
<846>
reading
<314>
Isaiah
<2268>
the prophet
<4396>
. He
<2532>
asked
<2036>
him, “Do you understand
<1097>
what
<3739>
you’re reading
<314>
?”
NET ©

So Philip ran up 1  to it 2  and heard the man 3  reading Isaiah the prophet. He 4  asked him, 5  “Do you understand what you’re reading?”

NET © Notes

tn The participle προσδραμών (prosdramwn) is regarded as attendant circumstance.

tn The words “to it” are not in the Greek text but are implied.

tn Grk “heard him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “and he.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

tn Grk “he said”; but since what follows is a question, it is better English style to translate the introduction to the question “he asked him.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org