Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 5:2

Context
NET ©

He 1  kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought 2  only part of it and placed it at the apostles’ feet.

NIV ©

With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.

NASB ©

and kept back some of the price for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet.

NLT ©

He brought part of the money to the apostles, but he claimed it was the full amount. His wife had agreed to this deception.

MSG ©

secretly kept part of the price for himself, and then brought the rest to the apostles and made an offering of it.

BBE ©

And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

NRSV ©

with his wife’s knowledge, he kept back some of the proceeds, and brought only a part and laid it at the apostles’ feet.

NKJV ©

And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware of it , and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.


KJV
And
<2532>
kept back
<3557> (5668)
[part] of
<575>
the price
<5092>_,
his
<846>
wife
<1135>
also
<2532>
being privy
<4894> (5761)
[to it], and
<2532>
brought
<5342> (5660)
a certain
<5100>
part
<3313>_,
and laid
<5087> (5656)
[it] at
<3844>
the apostles
<652>_'
feet
<4228>_.
NASB ©
and kept
<3557>
back
<3557>
some of the price
<5092>
for himself, with his wife's
<1135>
full
<4924>
knowledge
<4924>
, and bringing
<5342>
a portion
<3313>
of it, he laid
<5087>
it at the apostles'
<652>
feet
<4228>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
enosfisato
<3557> (5668)
V-AMI-3S
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
timhv
<5092>
N-GSF
suneiduihv
<4894> (5761)
V-RAP-GSF
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
gunaikov
<1135>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
enegkav
<5342> (5660)
V-AAP-NSM
merov
<3313>
N-ASN
ti
<5100>
X-ASN
para
<3844>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
apostolwn
<652>
N-GPM
eyhken
<5087> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
He kept back
<3557>
for himself part of
<575>
the proceeds
<5092>
with his wife’s
<1135>
knowledge
<4894>
; he brought
<5342>
only part
<3313>
of it and placed
<5087>
it at
<3844>
the apostles
<652>
’ feet
<4228>
.
NET ©

He 1  kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought 2  only part of it and placed it at the apostles’ feet.

NET © Notes

tn Grk “And he.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

tn The participle ἐνέγκας (enenka") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org