While the man 1 was hanging on to Peter and John, all the people, completely astounded, ran together to them in the covered walkway 2 called Solomon’s Portico. 3
While the beggar held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.
While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the so-called portico of Solomon, full of amazement.
They all rushed out to Solomon’s Colonnade, where he was holding tightly to Peter and John. Everyone stood there in awe of the wonderful thing that had happened.
The man threw his arms around Peter and John, ecstatic. All the people ran up to where they were at Solomon's Porch to see it for themselves.
And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon’s, full of wonder.
While he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s Portico, utterly astonished.
Now as the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon’s, greatly amazed.
as the lame man
which was healed
that is called
|NET © [draft] ITL|
the man was hanging on
, completely astounded
, ran together
the covered walkway called
|NET © Notes||
1 tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.
2 tn Or “portico,” “colonnade”; Grk “stoa.” The translation “covered walkway” (a descriptive translation) was used here because the architectural term “portico” or “colonnade” is less familiar. However, the more technical term “portico” was retained in the actual name that follows.
3 sn Solomon’s Portico was a covered walkway formed by rows of columns supporting a roof and open on the inner side facing the center of the temple complex. It was located on the east side of the temple (Josephus, Ant. 15.11.3-5 [15.391-420], 20.9.7 [20.221]) and was a place of commerce and conversation.